1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,709 (musica orchestrale elegante) 4 00:00:20,917 --> 00:00:23,917 (sciogliendo la lingua) 5 00:00:33,166 --> 00:00:33,542 - Perfetto. 6 00:00:33,542 --> 00:00:35,166 OH. 7 00:00:37,166 --> 00:00:37,959 Anna e Steven! 8 00:00:37,959 --> 00:00:41,250 Va bene, giù e poi a sinistra. 9 00:00:45,291 --> 00:00:45,333 - Io faccio. 10 00:00:48,875 --> 00:00:49,750 Io faccio. 11 00:00:50,834 --> 00:00:54,208 - Lo schiaccerai. 12 00:00:54,208 --> 00:00:55,917 Cosa potrebbe andare storto? 13 00:00:59,458 --> 00:01:01,333 (clic della fotocamera) 14 00:01:07,875 --> 00:01:09,125 -Caroline e Tiffany. 15 00:01:09,125 --> 00:01:09,917 Le carte dei posti a sedere dovrebbero avere è stato posizionato 20 minuti fa. 16 00:01:09,917 --> 00:01:12,250 Andiamo, ba ba ba ba ba! 17 00:01:12,250 --> 00:01:14,834 Oh, hai capito ancora uno di noi insieme? 18 00:01:14,834 --> 00:01:16,166 (clic della fotocamera) 19 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Ah, perfetto. 20 00:01:17,625 --> 00:01:19,166 Emma, ​​hai finito? 21 00:01:19,166 --> 00:01:20,208 - Mamma. 22 00:01:20,208 --> 00:01:21,625 Fa troppo caldo per funzionare. 23 00:01:21,625 --> 00:01:22,583 - Non sono io 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,083 chi voleva ottenere ho fatto l'autostop ad agosto, tesoro. 25 00:01:24,083 --> 00:01:26,625 Oh mamma, puoi chiudere la cerniera Lucy? 26 00:01:26,625 --> 00:01:29,041 Oh mio Dio, c'è l'aria condizionata? 27 00:01:29,041 --> 00:01:31,250 Mi hanno promesso a croccante 68 gradi! 28 00:01:33,083 --> 00:01:34,709 - E' questa la cucina? 29 00:01:34,709 --> 00:01:36,083 - Sembro a frigorifero per te? 30 00:01:36,083 --> 00:01:37,750 Vai avanti, ba ba ba ba ba. 31 00:01:37,750 --> 00:01:38,875 E' in fondo al corridoio a sinistra. 32 00:01:38,875 --> 00:01:40,458 Chiedi dello chef Souza. 33 00:01:42,041 --> 00:01:43,250 Dove sono finiti i gemelli? 34 00:01:43,250 --> 00:01:45,041 Non possiamo iniziare senza damigelle. 35 00:01:45,041 --> 00:01:45,291 - Mamma. - Che cosa? 36 00:01:47,667 --> 00:01:48,542 Va bene. 37 00:01:49,792 --> 00:01:50,250 Hai fatto pratica? ancora i tuoi voti? 38 00:01:50,250 --> 00:01:51,583 Sai cosa? 39 00:01:51,583 --> 00:01:52,500 Dillo alla nonna. 40 00:01:52,500 --> 00:01:53,583 Perché devo fare una chiamata. 41 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 - E' questa la cucina? 42 00:01:55,166 --> 00:01:56,375 - OH. 43 00:01:56,375 --> 00:01:58,792 - Faresti meglio a perderti prima che sia troppo tardi. 44 00:01:58,792 --> 00:02:01,291 Qualcosa di nuovo. 45 00:02:01,291 --> 00:02:03,208 E aiuta con anche i nervi. 46 00:02:05,250 --> 00:02:08,208 - Il flautista no rispondendomi con un messaggio. 47 00:02:08,208 --> 00:02:09,333 Puoi aiutarmi, per favore? 48 00:03:04,166 --> 00:03:06,667 (pianto sommesso) 49 00:03:24,834 --> 00:03:28,125 (tirando su col naso) 50 00:03:32,250 --> 00:03:33,750 - Allora. 51 00:03:33,750 --> 00:03:35,375 Sei sicuro di stare bene? 52 00:03:38,917 --> 00:03:40,875 Perché in un certo senso, guarda sembra che tu sia stato punto 53 00:03:40,875 --> 00:03:43,333 da un'ape emotiva. 54 00:03:43,333 --> 00:03:44,250 (ride) 55 00:03:44,250 --> 00:03:46,667 Ma hai un aspetto favoloso. 56 00:03:46,667 --> 00:03:47,625 Quel vestito? 57 00:03:47,625 --> 00:03:48,500 Oh. 58 00:03:49,625 --> 00:03:51,542 - Il vestito della mamma. - Lo so. 59 00:03:52,834 --> 00:03:54,583 E sta davvero così la prova del tempo. 60 00:03:54,583 --> 00:03:56,041 - Emma. 61 00:03:56,041 --> 00:03:59,041 - Stai canalizzando tipo 1988 in modo molto forte. 62 00:03:59,041 --> 00:04:00,166 Questo è molto sottovalutato anno per la moda. 63 00:04:00,166 --> 00:04:02,500 - Non devi farlo. 64 00:04:07,208 --> 00:04:10,458 - Senti, lo so, è tanto, ma non devi farlo. 65 00:04:12,375 --> 00:04:16,125 E se vuoi sposare Charlie, 66 00:04:16,125 --> 00:04:17,917 allora esamineremo in profondità respiro e poi arriviamo 67 00:04:17,917 --> 00:04:20,500 proprio là fuori. 68 00:04:20,500 --> 00:04:24,250 - Tu ed io non lo facciamo questo, non hai... 69 00:04:24,250 --> 00:04:25,917 Starò bene. 70 00:04:25,917 --> 00:04:29,333 Non devi farlo, non hai alcun obbligo qui. 71 00:04:29,333 --> 00:04:29,542 - Oh, non lo so? 72 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 OH. 73 00:04:33,125 --> 00:04:34,750 Wow. 74 00:04:34,750 --> 00:04:35,709 Fantastico, ci vediamo. 75 00:04:37,792 --> 00:04:40,041 (la porta si chiude) 76 00:04:40,041 --> 00:04:43,500 (musica pensosa) 77 00:04:57,083 --> 00:04:58,625 (bussare) 78 00:04:58,625 --> 00:04:59,875 - Questa non è la cucina! 79 00:04:59,875 --> 00:05:01,041 - Sono io, stupido. 80 00:05:01,041 --> 00:05:01,625 Dai. 81 00:05:01,625 --> 00:05:03,500 Alberto in soccorso. 82 00:05:03,500 --> 00:05:04,583 (sussulta) 83 00:05:06,959 --> 00:05:08,625 Usciamo di qui. 84 00:05:08,625 --> 00:05:11,125 (musica leggera) 85 00:05:14,875 --> 00:05:16,875 Oh, questa è la cucina. 86 00:05:16,875 --> 00:05:19,250 Scusateci, scusate. 87 00:05:19,250 --> 00:05:20,291 Oh, in realtà è così ehi, grazie mille. 88 00:05:20,291 --> 00:05:22,083 - Emma, andiamo, andiamo, andiamo! 89 00:05:22,083 --> 00:05:22,959 - Va bene. 90 00:05:32,625 --> 00:05:33,667 Ok, va bene. 91 00:05:35,667 --> 00:05:37,667 È tutto tuo, mia signora. 92 00:05:37,667 --> 00:05:39,166 - Vuoi che guidi io? 93 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 - Vuoi che venga con te? 94 00:05:40,250 --> 00:05:42,959 - Sì, non posso andare da solo. 95 00:05:42,959 --> 00:05:43,834 - Cosa... 96 00:05:45,834 --> 00:05:46,667 Ok. 97 00:05:48,667 --> 00:05:49,667 - Perché non si apre? 98 00:05:49,667 --> 00:05:50,834 - Devi entrare. - Cosa? 99 00:05:50,834 --> 00:05:53,166 Dio mio. - Basta allungare la mano e tirare... 100 00:05:53,166 --> 00:05:53,667 - Perche' non puoi? hai un'auto normale? 101 00:05:53,667 --> 00:05:54,500 - Tiralo e basta. 102 00:05:54,500 --> 00:05:57,625 Non è un normale macchina, lui è Albert. 103 00:05:58,834 --> 00:06:00,417 Bene. 104 00:06:00,417 --> 00:06:02,542 - Perché ha un odore strano? 105 00:06:03,834 --> 00:06:05,875 Cosa sta succedendo? 106 00:06:05,875 --> 00:06:07,417 - E' solo... (sospira) 107 00:06:07,417 --> 00:06:08,291 - Emma. - Non. 108 00:06:08,291 --> 00:06:09,542 - Stai scherzando. 109 00:06:09,542 --> 00:06:11,208 - Shh, Albert, andiamo! 110 00:06:11,208 --> 00:06:11,959 - Alberto? 111 00:06:11,959 --> 00:06:13,667 - Pronto, vieni dolce Albie. 112 00:06:13,667 --> 00:06:16,250 - Va bene, va bene. 113 00:06:16,250 --> 00:06:18,542 Facciamo solo, forse dovremmo semplicemente... 114 00:06:18,542 --> 00:06:19,667 No. - No, no, 115 00:06:19,667 --> 00:06:21,250 questo non sta succedendo. - Non importa. 116 00:06:21,250 --> 00:06:22,041 - Va bene, aspetta. 117 00:06:22,041 --> 00:06:23,250 (la radio si accende) 118 00:06:23,250 --> 00:06:25,667 Aspetta aspetta aspetta, aspetta, aspetta. 119 00:06:27,500 --> 00:06:28,959 (scoppi) 120 00:06:28,959 --> 00:06:31,667 (il motore si avvia) 121 00:06:31,667 --> 00:06:32,500 Sì, Alberto! 122 00:06:34,542 --> 00:06:37,000 Non deludermi mai. - Oh. 123 00:06:37,000 --> 00:06:38,208 - Va bene, sei pronto? 124 00:06:38,208 --> 00:06:41,291 - Shh, proprio così davvero, davvero lento. 125 00:06:41,291 --> 00:06:42,375 - Perché mi stai zittendo? 126 00:06:42,375 --> 00:06:43,417 - Stai molto tranquillo. 127 00:06:43,417 --> 00:06:44,583 Persone-- 128 00:06:44,583 --> 00:06:45,542 - C'è letteralmente nessuno può sentirci. 129 00:06:45,542 --> 00:06:46,625 - Ci sono persone. 130 00:06:46,625 --> 00:06:47,333 Emma, ​​è solo che non posso essere visto. 131 00:06:47,333 --> 00:06:49,041 - Sii calmo, stai calmo, stai calmo. 132 00:06:49,041 --> 00:06:50,875 Sii calmo, sii calmo. 133 00:06:50,875 --> 00:06:52,166 - E se la mamma lo scoprisse... - Fai il bravo, amico. 134 00:06:52,166 --> 00:06:53,333 - Mi sto comportando bene. 135 00:06:53,333 --> 00:06:54,041 Non ti comporti bene. 136 00:06:54,041 --> 00:06:56,375 Oh mio Dio. 137 00:06:56,375 --> 00:06:57,250 - Va bene. 138 00:06:58,417 --> 00:06:59,500 Ok, dobbiamo andare direttamente dalla chiesa quindi... 139 00:06:59,500 --> 00:07:00,750 - Perché c'è gente lì? 140 00:07:00,750 --> 00:07:02,000 - Allora scendi, vai giù, scendi. 141 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 - C'è gente lì, pensi che mi abbiano visto? 142 00:07:03,000 --> 00:07:03,625 - Oh mio Dio, ti hanno visto tutti. 143 00:07:03,625 --> 00:07:04,750 - Dio mio! 144 00:07:04,750 --> 00:07:05,667 - Sto solo scherzando, nessuno ti ha visto. 145 00:07:05,667 --> 00:07:06,166 -Emma-- - No, stai giù. 146 00:07:06,166 --> 00:07:06,834 - Va bene. 147 00:07:06,834 --> 00:07:08,041 Oh Dio. 148 00:07:08,041 --> 00:07:09,583 Ok, sono giù, lo sono giù, sono solo... 149 00:07:09,583 --> 00:07:10,250 (ridendo) 150 00:07:10,250 --> 00:07:11,583 Oh mio Dio, oh mio Dio. 151 00:07:11,583 --> 00:07:13,667 - Perché l'hai fatto per realizzare il tuo matrimonio 152 00:07:13,667 --> 00:07:14,625 come il più occupato ora del mattino? 153 00:07:14,625 --> 00:07:15,834 - Non so perché... 154 00:07:15,834 --> 00:07:17,083 - Ce ne sono così tanti gente, aspettate. 155 00:07:17,083 --> 00:07:17,500 - Oh mio Dio, ecco sono così tante persone. 156 00:07:17,500 --> 00:07:18,917 Dio mio. 157 00:07:18,917 --> 00:07:20,291 Shh, shh, shh, stai calmo, stai calmo. 158 00:07:20,291 --> 00:07:21,375 - Va tutto bene, stiamo solo guidando. 159 00:07:21,375 --> 00:07:22,709 - Lo so, lo so. 160 00:07:22,709 --> 00:07:23,458 - Dio mio. 161 00:07:23,458 --> 00:07:24,417 - Ok, abbiamo superato. 162 00:07:24,417 --> 00:07:26,041 Siamo passati! - Dio mio. 163 00:07:26,041 --> 00:07:28,875 (urla emozionata) 164 00:07:28,875 --> 00:07:31,750 ("Torna indietro" di Darlingside) 165 00:07:31,750 --> 00:07:33,166 ♪ Torna indietro 166 00:07:33,166 --> 00:07:36,875 ♪ In un mondo pieno di cieli strani e imponenti 167 00:07:36,875 --> 00:07:39,417 ♪ E la possibilità di scegliere in tempo 168 00:07:39,417 --> 00:07:43,917 ♪ Partire per la nostra strada 169 00:07:45,625 --> 00:07:49,792 ♪ Lo so, sono no dottore ma lo so 170 00:07:52,458 --> 00:07:55,583 ♪ No, non sono un medico ma lo so 171 00:07:57,291 --> 00:08:01,458 ♪ Non puoi vivere nel passato 172 00:08:01,458 --> 00:08:04,667 ♪ Ma è l'unico modo andare è tornare indietro 173 00:08:12,709 --> 00:08:15,625 ♪ Non puoi vivere nel passato 174 00:08:15,625 --> 00:08:19,792 ♪ Ma è l'unico modo andare è tornare indietro 175 00:08:28,542 --> 00:08:31,041 (mucche che muggiscono) 176 00:09:20,458 --> 00:09:23,375 (ridendo) 177 00:09:23,375 --> 00:09:26,250 - Penso che quelli siano stati dentro la mia macchina fin dalla terza media. 178 00:09:26,250 --> 00:09:28,458 (piangendo) 179 00:09:34,417 --> 00:09:35,709 - Non riesco nemmeno a piangere, vero. 180 00:09:38,500 --> 00:09:39,125 Cosa mi sta succedendo? 181 00:09:39,125 --> 00:09:40,375 - Va bene, va bene. 182 00:09:40,375 --> 00:09:43,291 - È come uno strano grido, risata. 183 00:09:43,291 --> 00:09:45,625 - Succede a volte. 184 00:09:46,000 --> 00:09:48,417 - Perché? 185 00:09:48,417 --> 00:09:49,750 - Non lo so, lo penso dovremmo accostare però. 186 00:09:49,750 --> 00:09:51,041 - Va bene. - Sì, lo pensi? 187 00:09:51,041 --> 00:09:54,000 Penso che sarebbe una cosa buona. 188 00:09:54,000 --> 00:09:54,959 Lo sistemeremo. 189 00:09:56,250 --> 00:09:57,041 Lo sistemerò. 190 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 Ok, è ora per lo zaino. 191 00:10:02,834 --> 00:10:05,917 Ti ricordi? le regole di rottura? 192 00:10:05,917 --> 00:10:08,041 - Ho creato il regole di separazione per te, 193 00:10:08,041 --> 00:10:08,917 te lo ricordi? 194 00:10:08,917 --> 00:10:10,083 - Mmm. - Che cos'è questo? 195 00:10:10,083 --> 00:10:11,250 - Regola numero uno. 196 00:10:11,250 --> 00:10:11,625 - Questo non fa parte delle regole. 197 00:10:11,625 --> 00:10:13,458 (canta) 198 00:10:13,458 --> 00:10:14,917 Alcol. - Mmm. 199 00:10:14,917 --> 00:10:17,917 - Aspetta, vuoi averlo a portata di mano? 200 00:10:17,917 --> 00:10:19,792 Ehi, ehi, ehi, stai guidando! 201 00:10:19,792 --> 00:10:20,667 - Bene. 202 00:10:22,917 --> 00:10:30,166 - Qui. 203 00:10:30,166 --> 00:10:31,667 - Ooh, okay, bene. 204 00:10:33,750 --> 00:10:35,917 (tossendo) 205 00:10:37,458 --> 00:10:39,125 (sospira) 206 00:10:39,125 --> 00:10:41,625 (respirando profondamente) 207 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 - Quanto tempo pensi che abbiamo? 208 00:10:43,375 --> 00:10:45,750 - Per quello? 209 00:10:45,750 --> 00:10:48,750 - Fino a quando ogni amico e un membro della famiglia mi odia. 210 00:10:50,625 --> 00:10:53,000 - Non preoccuparti, ok? 211 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 L'ho gestito. 212 00:10:56,792 --> 00:10:59,250 - Penso che dovrei chiamare Charlie. 213 00:10:59,250 --> 00:11:01,667 - Uhm, sì, dovresti. 214 00:11:01,667 --> 00:11:04,333 Ma prima devi la tua forza. 215 00:11:04,333 --> 00:11:06,291 Regola numero due. 216 00:11:06,291 --> 00:11:07,875 - Cioccolato. - Mmm. 217 00:11:08,291 --> 00:11:09,250 - Oh Dio. 218 00:11:09,250 --> 00:11:11,166 Oh Dio. 219 00:11:11,166 --> 00:11:12,000 Mm. 220 00:11:16,667 --> 00:11:17,542 Mio Dio. 221 00:11:20,291 --> 00:11:22,291 Questo è il migliore cioccolato che ho mangiato 222 00:11:22,291 --> 00:11:24,917 in un tempo davvero lungo. - Lo so. 223 00:11:24,917 --> 00:11:24,959 Va bene. 224 00:11:27,125 --> 00:11:30,500 Ne prendi uno, molto breve telefonata. 225 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 - Mmm. 226 00:11:31,500 --> 00:11:32,667 - Va bene? 227 00:11:32,667 --> 00:11:34,959 Non voglio che arriviamo dissuaso dalla regola numero tre. 228 00:11:34,959 --> 00:11:35,000 - Mmm. 229 00:11:36,667 --> 00:11:38,792 Datemelo e basta. - Va bene. 230 00:11:41,125 --> 00:11:45,208 - Lo sai, non posso farlo quando mi guardi. 231 00:11:45,208 --> 00:11:47,291 (ride) 232 00:11:47,291 --> 00:11:48,959 - Giusto, no, bravo. 233 00:11:52,625 --> 00:11:53,500 Va bene. 234 00:11:59,041 --> 00:12:01,583 (il telefono squilla) 235 00:12:08,000 --> 00:12:09,208 (telefono che vibra) 236 00:12:09,208 --> 00:12:10,250 - È lei. 237 00:12:13,542 --> 00:12:15,250 Millie? 238 00:12:15,250 --> 00:12:16,583 Sono così felice che tu abbia chiamato. 239 00:12:16,583 --> 00:12:18,667 Sono così nervoso, sai? 240 00:12:18,667 --> 00:12:19,500 E tu come stai, stai bene? 241 00:12:19,500 --> 00:12:21,709 Come ti senti? 242 00:12:21,709 --> 00:12:23,417 E' un bene che tu non mi ha videochiamato. 243 00:12:23,417 --> 00:12:24,959 Giusto, porta sfortuna per vedere la sposa 244 00:12:24,959 --> 00:12:26,500 prima del matrimonio e tutto il resto, quindi 245 00:12:26,500 --> 00:12:27,291 Non penso di sentire la tua voce conta però-- 246 00:12:27,291 --> 00:12:28,375 -Charlie. 247 00:12:28,375 --> 00:12:31,417 - Scusa, sto divagando. 248 00:12:31,417 --> 00:12:33,250 Sì, mia cara sposa. 249 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Dio, lo saprai presto Posso dire moglie. 250 00:12:35,583 --> 00:12:39,208 Ok, aspetta un secondo. 251 00:12:39,208 --> 00:12:39,917 - Mi ha messo in attesa. 252 00:12:42,000 --> 00:12:42,041 - Che cosa? 253 00:12:44,250 --> 00:12:46,583 - [Ragazze dei fiori] Grazie Charlie. 254 00:12:46,583 --> 00:12:48,250 - Ehi, mi dispiace. 255 00:12:48,250 --> 00:12:49,542 Ho trovato delle damigelle vaganti. 256 00:12:49,542 --> 00:12:51,709 Allora, come stai? 257 00:12:53,166 --> 00:12:53,208 Millie? 258 00:12:55,333 --> 00:12:57,542 -Io...volevo dirti... 259 00:13:02,834 --> 00:13:03,875 Che non posso sposarti. 260 00:13:08,834 --> 00:13:09,709 - Che cosa? 261 00:13:11,250 --> 00:13:12,083 Millie dove sei? 262 00:13:15,041 --> 00:13:17,375 - Non posso... non posso vederti. 263 00:13:19,458 --> 00:13:22,917 Volevo solo te per sentirlo da me. 264 00:13:22,917 --> 00:13:25,458 - Millie cosa sono stai parlando? 265 00:13:25,458 --> 00:13:26,792 Puoi dirlo? io dove sei? 266 00:13:26,792 --> 00:13:28,458 Verrò ovunque tu sia. 267 00:13:28,458 --> 00:13:30,000 Lo sai e dovresti vedere davvero il santuario, 268 00:13:30,000 --> 00:13:31,458 è così perfetto 269 00:13:31,458 --> 00:13:33,875 Mi sento come se potessi semplicemente vedere noi lassù e i banchi 270 00:13:33,875 --> 00:13:37,083 sono avvolti nella lavanda, è il tuo preferito. 271 00:13:37,083 --> 00:13:39,125 - No, non posso, non posso. 272 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Non posso andare, non posso torna indietro, non posso. 273 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 - Certo che tu puoi, puoi farlo. 274 00:13:44,458 --> 00:13:45,333 Mulini. 275 00:13:45,959 --> 00:13:48,250 Ricordi il ballo di fine anno? 276 00:13:49,458 --> 00:13:50,875 Eravamo tutti vestiti bene e l'avevano fuori 277 00:13:50,875 --> 00:13:54,500 ma è maggio e maggio significa pioggia in Kansas. 278 00:13:57,834 --> 00:13:59,000 - Sì, pioveva così forte. 279 00:13:59,000 --> 00:14:01,917 - [Charlie] And we sono rimasto nella mia macchina. 280 00:14:01,917 --> 00:14:04,375 - Pensavo che l'avremmo fatto essere colpito da un fulmine. 281 00:14:04,375 --> 00:14:06,291 - [Charlie] Solo noi talked, you know? 282 00:14:06,291 --> 00:14:07,875 Abbiamo parlato per ore. 283 00:14:07,875 --> 00:14:08,750 - Sì. 284 00:14:10,333 --> 00:14:11,375 È stato perfetto. 285 00:14:11,375 --> 00:14:15,417 - [Charlie] Millie tu e io siamo perfetti. 286 00:14:15,417 --> 00:14:17,792 - Oh Dio, Charlie. 287 00:14:17,792 --> 00:14:21,667 Semplicemente non mi sembra non è più perfetto. 288 00:14:26,166 --> 00:14:26,750 - Millie, tutti questi la gente sta aspettando 289 00:14:26,750 --> 00:14:28,750 per noi sposarci. 290 00:14:28,750 --> 00:14:31,000 - Beh, questo riguarda noi, non si tratta di loro. 291 00:14:31,000 --> 00:14:32,875 - [Charlie] Se si tratta noi allora qual è il problema? 292 00:14:32,875 --> 00:14:35,125 Siamo destinati a stare insieme. 293 00:14:35,625 --> 00:14:38,625 (musica pensosa) 294 00:14:38,625 --> 00:14:39,041 - Non lo so. 295 00:14:42,125 --> 00:14:44,000 Non lo so. 296 00:14:45,166 --> 00:14:46,625 - [Charlie] Non posso credere che questo stia accadendo. 297 00:14:46,625 --> 00:14:49,291 - Neanch'io posso. 298 00:14:49,291 --> 00:14:50,417 - [Charlie] Puoi farlo? dimmi dove sei? 299 00:14:50,417 --> 00:14:52,166 Dobbiamo parlare di questo. 300 00:14:52,166 --> 00:14:53,000 - Mi dispiace. 301 00:14:59,709 --> 00:15:04,291 Charlie io... (il telefono si spegne) 302 00:15:10,667 --> 00:15:12,959 (suonare il clacson) 303 00:15:31,500 --> 00:15:32,375 - Allora? 304 00:15:35,250 --> 00:15:37,709 - Adesso sono ancora più confuso. 305 00:15:38,750 --> 00:15:40,333 -Va bene, va bene... 306 00:15:40,333 --> 00:15:42,333 Non si può tornare indietro adesso. 307 00:15:42,333 --> 00:15:43,917 Il danno è fatto. 308 00:15:49,083 --> 00:15:51,542 - Gli ho chiesto scusa. 309 00:15:51,542 --> 00:15:52,667 - Che cosa? 310 00:15:52,667 --> 00:15:53,625 Uffa. 311 00:15:53,625 --> 00:15:54,834 Sbalzo. - Che cosa? 312 00:15:54,834 --> 00:15:56,417 No. 313 00:15:56,417 --> 00:15:59,000 No, sta male, proprio come me. 314 00:16:00,291 --> 00:16:01,542 Mi sento malissimo. 315 00:16:04,792 --> 00:16:06,625 - Andrà tutto bene. 316 00:16:08,959 --> 00:16:10,375 Fidati del sistema. 317 00:16:14,875 --> 00:16:16,375 Ooh, eccola lì. 318 00:16:17,709 --> 00:16:21,166 Va bene, regola numero tre, nuovo look. 319 00:16:21,166 --> 00:16:24,500 Quindi ti tiriamo fuori di questa situazione. 320 00:16:25,250 --> 00:16:27,458 Millie, come respiri? 321 00:16:27,458 --> 00:16:28,083 - Non lo sono. 322 00:16:28,083 --> 00:16:29,583 - Oh Dio Gesù Cristo! 323 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 Fuori, fuori! 324 00:16:36,792 --> 00:16:38,875 ♪ Ta da 325 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 - Cosa? 326 00:16:43,250 --> 00:16:44,834 Non avresti potuto indossarlo questi al matrimonio? 327 00:16:44,834 --> 00:16:46,083 - Oh, non avresti potuto li hai indossati al matrimonio? 328 00:16:46,083 --> 00:16:47,208 Tienilo. 329 00:16:47,208 --> 00:16:48,834 - Perché l'hai fatto un ukulele lì dentro? 330 00:16:48,834 --> 00:16:53,041 - Non si sa mai quando l'umore cambierà, sai? 331 00:16:53,041 --> 00:16:53,917 - No. 332 00:16:56,125 --> 00:16:57,291 Cosa sono questi dal tuo fallimento? 333 00:16:57,291 --> 00:17:00,000 maglietta per affari millenari? 334 00:17:01,667 --> 00:17:02,709 - Non direi fallito. 335 00:17:02,709 --> 00:17:03,709 Sai cosa? 336 00:17:03,709 --> 00:17:05,000 - Sai cosa? 337 00:17:05,000 --> 00:17:07,000 Sto bene. - Amico, è pulito. 338 00:17:07,000 --> 00:17:09,917 - E' stato nel schiena di Alberto. 339 00:17:11,875 --> 00:17:13,166 - Questi ti somigliano. 340 00:17:13,166 --> 00:17:16,000 - Guarda, mettiamo il tuo ukulele indietro. 341 00:17:16,000 --> 00:17:17,417 Questa cosa. 342 00:17:17,417 --> 00:17:18,667 - E' solo un bellissimo reggiseno, 343 00:17:18,667 --> 00:17:21,208 Non so quale sia il tuo problema. 344 00:17:22,667 --> 00:17:24,125 Cosa sei... 345 00:17:25,375 --> 00:17:28,208 Serio... oh mio Dio, lo sei la persona più prudente di sempre, 346 00:17:28,208 --> 00:17:29,250 lo sai? 347 00:17:29,250 --> 00:17:30,083 Va bene. 348 00:17:31,458 --> 00:17:35,375 Sei super coperto adesso, Non riesco a vedere nulla. 349 00:17:35,875 --> 00:17:37,709 - EHI. - Hmm? 350 00:17:39,417 --> 00:17:39,959 - E la mamma? 351 00:17:39,959 --> 00:17:42,333 -Oh, non preoccuparti. 352 00:17:42,333 --> 00:17:42,792 È tutto gestito. 353 00:17:42,792 --> 00:17:45,250 (musica leggera) 354 00:17:48,125 --> 00:17:52,625 Andiamo, lo sai qual è il passo quattro. 355 00:17:52,625 --> 00:17:53,500 - E se lo volessi? guardarli ancora? 356 00:17:53,500 --> 00:17:56,750 - No, no, l'hai fatto per eliminare tutto. 357 00:17:56,750 --> 00:17:58,917 Fuori il vecchio, dentro con il nuovo. 358 00:17:58,917 --> 00:17:59,750 Sì. 359 00:18:04,417 --> 00:18:06,375 - Ho rispettato queste regole lavorare anche per te? 360 00:18:06,375 --> 00:18:07,875 Perché provarli acceso per la prima volta, 361 00:18:07,875 --> 00:18:10,041 Devo essere onesto. 362 00:18:10,041 --> 00:18:11,417 Penso che forse non l'avrei fatto sapevo cosa stavo facendo. 363 00:18:11,417 --> 00:18:12,750 - Fidati del sistema. 364 00:18:12,750 --> 00:18:15,125 -Va bene, va bene... 365 00:18:17,792 --> 00:18:20,250 Sono sicuro che hai un piano. 366 00:18:20,250 --> 00:18:24,250 - Aspetteremo per questo, la casa della nonna. 367 00:18:27,542 --> 00:18:28,417 - Che cosa? 368 00:18:28,750 --> 00:18:30,792 - Sì. 369 00:18:30,792 --> 00:18:31,709 Bene, andiamo. 370 00:18:31,709 --> 00:18:33,959 Hai sempre amato alla fattoria. 371 00:18:33,959 --> 00:18:36,417 - No, davvero, non l'ho fatto, Non sono una ragazza di campagna. 372 00:18:36,417 --> 00:18:38,250 - Beh, una volta ero una contadina, sempre una ragazza di campagna. 373 00:18:38,250 --> 00:18:40,667 - Tranne che lo ero mai una contadina. 374 00:18:40,667 --> 00:18:44,083 Sei sempre stato tu fuori con la nonna, sai? 375 00:18:44,083 --> 00:18:47,333 Giocare con le galline e capre e pesci, ugh. 376 00:18:51,125 --> 00:18:52,625 Voglio dire, alla nonna sta bene? 377 00:18:52,625 --> 00:18:54,500 - Ovviamente. 378 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Perché, hai un'idea migliore? 379 00:18:56,625 --> 00:18:58,375 - No. 380 00:18:58,375 --> 00:19:00,959 (telefono che vibra) 381 00:19:00,959 --> 00:19:02,375 Oh Dio, è la mamma. 382 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Emma, ​​per favore, non voglio. 383 00:19:04,625 --> 00:19:06,125 - Non posso sopportarlo. - Non voglio prenderlo. 384 00:19:06,125 --> 00:19:06,875 Per favore? 385 00:19:06,875 --> 00:19:09,000 - No, sto guidando una macchina. 386 00:19:10,083 --> 00:19:11,125 (si schiarisce la voce) 387 00:19:11,125 --> 00:19:12,291 -Ciao mamma. 388 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 - [Mamma] Dove assolutamente diamine, vero? 389 00:19:14,291 --> 00:19:15,709 - Sono con Emma. 390 00:19:15,709 --> 00:19:17,625 - Ok, beh, è fantastico ma devi darti una mossa 391 00:19:17,625 --> 00:19:21,500 di sopra, hai ho un matrimonio da celebrare. 392 00:19:23,208 --> 00:19:24,959 - L'hai detto tu tu hai gestito questo. 393 00:19:24,959 --> 00:19:26,458 - L'ho fatto. 394 00:19:26,458 --> 00:19:27,417 L'ho fatto. 395 00:19:27,417 --> 00:19:29,166 L'ho fatto, le ho mandato un messaggio. 396 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 - Le hai mandato un messaggio? - Sì. 397 00:19:31,041 --> 00:19:32,458 - Le hai mandato un messaggio? 398 00:19:33,500 --> 00:19:35,041 -Oh Gesù. - Che cosa? 399 00:19:35,834 --> 00:19:36,792 -Oh Gesù. 400 00:19:36,792 --> 00:19:37,709 - Che cosa? 401 00:19:37,709 --> 00:19:40,750 - Uhm, non è andata fino in fondo. 402 00:19:40,750 --> 00:19:41,875 - Emma, ​​stai scherzando? 403 00:19:41,875 --> 00:19:44,333 Sei un idiota! 404 00:19:44,333 --> 00:19:44,959 - Millie, Millie, Millie. 405 00:19:44,959 --> 00:19:46,875 Cosa sta succedendo? 406 00:19:46,875 --> 00:19:47,917 Stiamo tutti aspettando! 407 00:19:47,917 --> 00:19:49,500 - Mi dispiace tanto, mamma. 408 00:19:53,000 --> 00:19:56,333 Io ed Emma non possiamo...noi non posso tornare indietro. 409 00:19:57,834 --> 00:20:00,542 Non posso sposare Charlie. 410 00:20:03,000 --> 00:20:05,875 - Calmatevi, calmatevi tutti! 411 00:20:05,875 --> 00:20:06,583 Stai bene? 412 00:20:06,583 --> 00:20:08,458 Stai fisicamente bene? 413 00:20:08,458 --> 00:20:09,625 - Sì. 414 00:20:09,625 --> 00:20:11,000 - Allora che diavolo c'è qualcosa che non va in te? 415 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 E' un'idea di Emma? 416 00:20:13,041 --> 00:20:14,583 - No, no. 417 00:20:14,583 --> 00:20:17,041 Senti, mi dispiace tanto mamma, io... 418 00:20:17,041 --> 00:20:18,709 - Puoi salvare il tuo mi scuso per le tue preghiere, 419 00:20:18,709 --> 00:20:19,917 Mildren Haven. 420 00:20:19,917 --> 00:20:20,959 Hai pensato? riguardo a questo? 421 00:20:20,959 --> 00:20:21,458 - [Millie] Sì! 422 00:20:21,458 --> 00:20:22,041 Certo che l'ho fatto. 423 00:20:22,041 --> 00:20:22,834 (musica da quartetto d'archi) 424 00:20:22,834 --> 00:20:24,667 - Davvero? 425 00:20:24,667 --> 00:20:25,875 Perché non sembra così. 426 00:20:25,875 --> 00:20:28,208 Puoi per favore tenerlo giù? 427 00:20:30,709 --> 00:20:34,125 Tesoro, so che è così una giornata molto stressante per te 428 00:20:34,125 --> 00:20:36,291 e lo sarà anche il giorno più bello della tua vita 429 00:20:36,291 --> 00:20:39,125 e mi hai messo in a un po' un sottaceto. 430 00:20:39,125 --> 00:20:40,417 - Mi dispiace mamma. 431 00:20:41,834 --> 00:20:42,542 - Hai parlato con Charlie? 432 00:20:42,542 --> 00:20:44,542 Come si sente riguardo a tutto questo? 433 00:20:44,542 --> 00:20:47,208 - Come si sente Charlie? 434 00:20:47,208 --> 00:20:49,291 Mamma, me lo hai chiesto? come mi sento, ti importa? 435 00:20:49,291 --> 00:20:52,333 - Certo che lo faccio tesoro, è solo che... 436 00:20:52,333 --> 00:20:54,834 Non potevi salire con questa rivelazione 437 00:20:54,834 --> 00:20:56,250 solo un paio di mesi fa 438 00:20:56,250 --> 00:20:58,959 prima di pagare tutti i depositi? 439 00:21:02,041 --> 00:21:04,083 Devo andare tesoro I ho molto da fare, ok? 440 00:21:04,083 --> 00:21:06,083 Ti parlerò più tardi. 441 00:21:06,083 --> 00:21:10,291 - Ok, guarda, sono davvero... (il telefono si spegne) 442 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Che diavolo, Emma? 443 00:21:13,333 --> 00:21:14,500 - Ho detto che mi dispiace! 444 00:21:14,500 --> 00:21:15,000 - No, non l'hai fatto! 445 00:21:15,000 --> 00:21:17,291 - Va bene, lo sono. 446 00:21:17,291 --> 00:21:18,166 Come sta la mamma, sta bene? 447 00:21:18,166 --> 00:21:20,583 - Oh mio Dio, come sta la mamma? 448 00:21:20,583 --> 00:21:21,583 E io? 449 00:21:21,583 --> 00:21:23,000 Che ne dici di come sta Millie? 450 00:21:23,000 --> 00:21:25,834 Ho appena lasciato il mio matrimonio. 451 00:21:29,000 --> 00:21:31,417 - Ehi Millie, come stai? 452 00:21:31,417 --> 00:21:34,291 - No, non chiedermelo adesso, io non voglio che tu me lo chieda adesso! 453 00:21:34,291 --> 00:21:38,166 - Shh, fai dei respiri profondi, solo dei bei respiri profondi. 454 00:21:38,166 --> 00:21:40,041 So esattamente di cosa hai bisogno. 455 00:21:40,041 --> 00:21:42,625 (musica pop rock allegra) 456 00:21:46,458 --> 00:21:48,000 - Questa canzone? 457 00:21:48,000 --> 00:21:48,875 - Sì. 458 00:21:50,250 --> 00:21:52,458 - Questo è quello che fai tu pensavo di averne bisogno? 459 00:21:59,125 --> 00:22:02,166 (rischio di feedback) 460 00:22:05,166 --> 00:22:06,041 - Ehm. 461 00:22:07,166 --> 00:22:10,625 C'è stato un cambio di programma. 462 00:22:35,583 --> 00:22:39,792 ("Faccia nella luna" di Carnivoro primaverile) 463 00:22:42,917 --> 00:22:44,834 - Millie. 464 00:22:44,834 --> 00:22:46,875 Avanti, pit-stop veloce. 465 00:22:46,875 --> 00:22:50,083 - Emma, no, davvero non dell'umore giusto. 466 00:22:51,166 --> 00:22:53,291 - Dai, sarà divertente. 467 00:23:05,041 --> 00:23:07,041 ♪ Sei lì 468 00:23:07,041 --> 00:23:09,458 ♪ Sfiorando le comete dai tuoi capelli 469 00:23:09,458 --> 00:23:10,250 ♪ Tornerai da lei? 470 00:23:10,250 --> 00:23:12,041 Sì, va bene. - Va bene. 471 00:23:12,041 --> 00:23:16,583 ♪ Per un po' 472 00:23:16,583 --> 00:23:18,583 ♪ Pensi che sia amore 473 00:23:18,583 --> 00:23:20,375 ♪ Si alza sempre fuori dalla tua portata 474 00:23:20,375 --> 00:23:23,166 ♪ È una cosa fredda e distante 475 00:23:23,166 --> 00:23:27,125 ♪ Riesci a malapena a vedere 476 00:23:28,709 --> 00:23:31,834 ♪ Chiamando l'oscurità 477 00:23:32,458 --> 00:23:33,959 ♪ C'è qualcuno là fuori 478 00:23:33,959 --> 00:23:34,917 -Woo! 479 00:23:34,917 --> 00:23:38,291 ♪ C'è qualcuno là fuori 480 00:23:38,291 --> 00:23:40,375 Avanti Millie! 481 00:23:40,375 --> 00:23:41,417 ♪ È allora che crollo a pezzi 482 00:23:41,417 --> 00:23:43,041 Devi provarlo! 483 00:23:44,917 --> 00:23:47,750 ♪ Sono io quello proprio qui 484 00:23:47,750 --> 00:23:51,083 ♪ Sono io quello proprio qui 485 00:23:51,083 --> 00:23:54,583 ♪ Oh, spero che lo vedrai presto 486 00:23:55,083 --> 00:23:58,083 (telefono che vibra) 487 00:23:58,083 --> 00:23:59,166 ♪ Lo troverai? 488 00:23:59,166 --> 00:24:01,458 ♪ Faccia nella luna 489 00:24:01,458 --> 00:24:04,041 - Guarda Millie, lo sono dandoti un po' di tempo. 490 00:24:04,041 --> 00:24:06,542 Basta dire una parola e io sono lì. 491 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Ti amo. 492 00:24:10,458 --> 00:24:12,667 Spero di parlarti presto. 493 00:24:15,417 --> 00:24:17,417 ♪ Non ti piace la vita facile 494 00:24:17,417 --> 00:24:18,375 ♪ No, no 495 00:24:18,375 --> 00:24:20,291 ♪ Sicuramente non ti piace 496 00:24:20,291 --> 00:24:23,000 ♪ Premo le mani sul vetro 497 00:24:23,000 --> 00:24:26,250 ♪ Della porta girevole 498 00:24:26,250 --> 00:24:27,625 ♪ Tutto il tuo dolore 499 00:24:27,625 --> 00:24:31,417 ♪ Stai girando come una banderuola 500 00:24:31,417 --> 00:24:34,166 ♪ E sai che lo sarei 501 00:24:34,166 --> 00:24:36,750 ♪ La fine della tua tempesta 502 00:24:44,500 --> 00:24:47,625 ♪ Chiamando l'oscurità 503 00:24:48,792 --> 00:24:51,542 ♪ C'è qualcuno là fuori 504 00:24:51,542 --> 00:24:54,750 ♪ C'è qualcuno là fuori 505 00:24:55,458 --> 00:24:59,291 ♪ È allora che crollo a pezzi 506 00:24:59,291 --> 00:25:02,333 ♪ Sono io quello proprio qui 507 00:25:02,333 --> 00:25:06,291 ♪ Sono io quello proprio qui 508 00:25:06,291 --> 00:25:10,625 ♪ Oh, spero che lo vedrai presto 509 00:25:10,625 --> 00:25:12,959 - Ho fatto domanda per la facoltà di giurisprudenza. 510 00:25:12,959 --> 00:25:14,375 A DC. 511 00:25:14,375 --> 00:25:15,000 ♪ Lo troverai quel volto nella luna 512 00:25:15,000 --> 00:25:15,875 - Cosa? 513 00:25:17,417 --> 00:25:18,291 Non c'è modo! 514 00:25:19,500 --> 00:25:20,166 Mamma e papà lo sanno? 515 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 - No. 516 00:25:22,250 --> 00:25:24,667 non gliel'ho detto Non l'ho detto a nessuno. 517 00:25:24,667 --> 00:25:27,709 Oh, Charlie lo farebbe uccidermi se lo sapesse. 518 00:25:27,709 --> 00:25:30,959 Vuole mettere giù pagamento su una casa. 519 00:25:30,959 --> 00:25:32,458 Beh, lo voleva. 520 00:25:34,291 --> 00:25:37,834 Ma se entro, io si trasferirebbe in autunno. 521 00:25:37,834 --> 00:25:39,709 - Millie, cioè un grosso problema. 522 00:25:39,709 --> 00:25:40,750 - Lo so. 523 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 (ridendo) 524 00:25:42,583 --> 00:25:45,875 C'è questo storico pubblico ministero che tiene lezioni lì. 525 00:25:47,959 --> 00:25:50,917 Mi piacerebbe davvero sii il duro. 526 00:25:51,542 --> 00:25:53,500 - Sei un tipo duro. 527 00:25:53,500 --> 00:25:54,709 (ridendo) 528 00:25:54,709 --> 00:25:56,208 - Sì, vedremo. 529 00:25:57,041 --> 00:25:59,208 - Lo sarai un vero adulto. 530 00:25:59,208 --> 00:26:00,667 - Non lo so. 531 00:26:00,667 --> 00:26:03,875 Charlie e io abbiamo speso così tanto è ora di parlare di Tupperware 532 00:26:03,875 --> 00:26:06,417 e divani e fornitori di servizi via cavo. 533 00:26:07,041 --> 00:26:09,250 - Mmm, fornitori di servizi via cavo. 534 00:26:10,917 --> 00:26:13,125 Sembra un momento così sexy Spero che tu abbia usato la protezione. 535 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 - [Millie] Ah ah. 536 00:26:15,291 --> 00:26:17,208 - No davvero, avevo questo un amico che si è dilettato 537 00:26:17,208 --> 00:26:18,625 nei fornitori di servizi via cavo e ho preso una brutta brutta... 538 00:26:18,625 --> 00:26:19,750 - [Millie] Ok, capito. 539 00:26:21,667 --> 00:26:23,458 - Sembra carino. 540 00:26:23,458 --> 00:26:25,083 - Sì, è stato carino. 541 00:26:28,291 --> 00:26:31,166 Non era proprio quello Ho pensato che sarebbe stato. 542 00:26:36,000 --> 00:26:38,208 Tutto è diverso adesso. 543 00:26:44,000 --> 00:26:46,583 - Ehi, ricordi la nostra gang di ragazze? 544 00:26:46,583 --> 00:26:48,625 - Sì, ce l'ho ancora il libro lirico. 545 00:26:48,625 --> 00:26:51,834 - Solo il più grande punk gruppo rock che ci sia mai stato. 546 00:26:54,166 --> 00:26:56,750 - La mamma deve aver pensato eravamo davvero pazzi. 547 00:26:56,750 --> 00:27:00,041 -Oh, non ti dimenticherò mai con quelle scarpe da ginnastica con la zeppa 548 00:27:00,041 --> 00:27:01,500 rimproverandola. 549 00:27:01,500 --> 00:27:02,375 Mi oppongo! 550 00:27:03,583 --> 00:27:06,709 Emma ha altrettanto diritto ad un crop top come chiunque! 551 00:27:06,709 --> 00:27:09,083 Anche allora eri un avvocato. 552 00:27:13,041 --> 00:27:13,750 Davvero orgoglioso di te. 553 00:27:15,959 --> 00:27:18,625 - Non sono ancora entrato. 554 00:27:18,625 --> 00:27:19,583 - Desideri. 555 00:27:28,417 --> 00:27:31,000 - E' così strano. 556 00:27:31,000 --> 00:27:33,291 Emma, ​​io e te. 557 00:27:33,291 --> 00:27:35,083 Non parliamo più. 558 00:27:35,083 --> 00:27:38,041 (musica country soft) 559 00:27:47,542 --> 00:27:50,667 - Steven lo era ossessionato da questa canzone. 560 00:27:50,667 --> 00:27:54,583 Dicevo così gli ha ricordato me. 561 00:27:54,583 --> 00:27:57,834 - Sì, qualunque cosa è successo a Steven? 562 00:27:57,834 --> 00:27:59,125 - Ci siamo allontanati. 563 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 - Mi dispiace, tesoro. 564 00:28:06,834 --> 00:28:08,750 - Papà mi ha fatto una cassetta. 565 00:28:08,750 --> 00:28:10,333 - Non c'è modo. - Sì. 566 00:28:10,333 --> 00:28:11,750 - E' troppo bello. 567 00:28:11,750 --> 00:28:13,959 - Non credo che sia lui sapeva cosa dire. 568 00:28:18,500 --> 00:28:21,041 - Il mix di papà. 569 00:28:24,583 --> 00:28:26,917 È strano che ne voglia uno? 570 00:28:28,792 --> 00:28:31,041 - Sono soprattutto Patsy Cline. 571 00:28:31,041 --> 00:28:34,542 - Eh, Patsy Cline, ampio e di classe. 572 00:28:34,542 --> 00:28:38,667 - È la santa patrona del crepacuore del paese. 573 00:28:38,667 --> 00:28:41,542 ♪ Esco a passeggiare 574 00:28:41,542 --> 00:28:44,333 ♪ Dopo mezzanotte 575 00:28:46,375 --> 00:28:50,250 ♪ Ti sto cercando 576 00:28:50,250 --> 00:28:53,792 - Sto cercando tu, è vero. 577 00:28:53,792 --> 00:28:56,291 (musica leggera) 578 00:29:06,333 --> 00:29:08,166 - Gruppo di ragazze! 579 00:29:10,542 --> 00:29:12,667 (ammaccature) 580 00:29:16,333 --> 00:29:17,208 Ooh. 581 00:29:52,125 --> 00:29:54,750 (rumore del ghiaccio) 582 00:30:07,750 --> 00:30:09,959 - Allora a cosa stai pensando? 583 00:30:12,083 --> 00:30:15,250 - Ci stavo pensando un po' uva, forse un po' di pepe. 584 00:30:15,250 --> 00:30:16,208 - Hmm. 585 00:30:16,208 --> 00:30:19,583 - Forse finisci con un piccolo Sprite. 586 00:30:19,583 --> 00:30:21,834 - Vedi, sono una base Sprite. 587 00:30:21,834 --> 00:30:25,250 Arancia e un accenno di anch'io, il ragazzo della limonata. 588 00:30:26,125 --> 00:30:28,041 - Wow, sembra molto rosa. 589 00:30:31,500 --> 00:30:32,333 - Sono a mio agio con la mia sessualità. 590 00:30:32,333 --> 00:30:34,625 - Scommetto di sì. 591 00:30:37,542 --> 00:30:39,834 (gemendo) 592 00:30:40,667 --> 00:30:41,667 - Da dove vieni? 593 00:30:41,667 --> 00:30:41,959 -Kansas City. 594 00:30:51,792 --> 00:30:52,917 E' abbastanza disgustoso? 595 00:30:52,917 --> 00:30:55,250 - Non ti piace essere baciato lì? 596 00:30:55,250 --> 00:30:57,083 - No no, mi piace questo il posto in cui ci troviamo è 597 00:30:57,083 --> 00:30:59,000 un po' disgustoso. 598 00:30:59,000 --> 00:31:02,959 - Oh credimi, questo posto è il più pulito possibile. 599 00:31:02,959 --> 00:31:04,291 Sto solo lavorando qui per l'estate. 600 00:31:04,291 --> 00:31:05,500 - Eh eh. 601 00:31:05,500 --> 00:31:06,750 - Sto risparmiando per la scuola di medicina. 602 00:31:06,750 --> 00:31:08,458 Resta con mio zio a Marcy. 603 00:31:08,458 --> 00:31:09,458 - E' grandioso. 604 00:31:09,458 --> 00:31:11,959 - Lo sai? 605 00:31:11,959 --> 00:31:15,000 - Sì, in realtà mia nonna vive lì, oh mio Dio. 606 00:31:15,000 --> 00:31:16,041 - Oh, assolutamente no! 607 00:31:16,041 --> 00:31:16,625 Ragazzi, siete vicini? 608 00:31:16,625 --> 00:31:19,000 - Sì, siamo vicini. 609 00:31:32,458 --> 00:31:34,709 (gemendo) 610 00:31:34,709 --> 00:31:35,709 - Ehi. 611 00:31:35,709 --> 00:31:39,375 Allora, vuoi andare a vedere? uno spettacolo questo fine settimana? 612 00:31:39,375 --> 00:31:42,208 Il teatro comunitario sta mettendo in scena su Sogno di una notte di mezza estate 613 00:31:42,208 --> 00:31:43,667 nel parco. 614 00:31:43,667 --> 00:31:46,208 Magari potremmo fare un picnic. 615 00:31:46,208 --> 00:31:48,542 - Uhm, in realtà mia sorella... 616 00:31:52,166 --> 00:31:55,667 Sai cosa, ho pensato che sarebbe stato così 617 00:31:55,667 --> 00:31:58,083 una cosa veloce e divertente, quindi dovrei... 618 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Cosa? - Sì, dovrei... 619 00:31:59,583 --> 00:32:01,500 Dovrei andare. 620 00:32:01,500 --> 00:32:02,041 - Oh aspetta, aspetta. 621 00:32:09,166 --> 00:32:13,250 Lascia che sia qualunque cosa vuole essere. 622 00:32:16,750 --> 00:32:18,917 - Oh ehi, dov'eri? 623 00:32:18,917 --> 00:32:20,959 stavo per fare alcune decisioni molto sbagliate. 624 00:32:20,959 --> 00:32:24,166 - Ehm sì, lo ero dovevo solo fare pipì. 625 00:32:24,166 --> 00:32:25,709 - Oh, è un'ottima idea. 626 00:32:25,709 --> 00:32:26,709 Ecco, vorresti? 627 00:32:26,709 --> 00:32:28,667 Lo farò. 628 00:32:28,667 --> 00:32:30,625 -Oh no no no no no no. 629 00:32:30,625 --> 00:32:31,041 Non ho contanti. 630 00:32:33,375 --> 00:32:35,625 Sì, così. 631 00:32:35,625 --> 00:32:37,458 - Hai portato la vodka e una bambola voodoo. 632 00:32:37,458 --> 00:32:39,542 - Lo so. 633 00:32:39,542 --> 00:32:40,583 - Ma non l'hai fatto pensa a portare soldi. 634 00:32:40,583 --> 00:32:42,125 - Ah, stupido, così stupido ma sai che potresti semplicemente, 635 00:32:42,125 --> 00:32:44,834 ti dispiace? ottenere questo giro? 636 00:32:44,834 --> 00:32:46,959 - La mia borsa è in macchina. 637 00:32:46,959 --> 00:32:47,709 - Sai cosa? 638 00:32:47,709 --> 00:32:48,250 Oh mio Dio! 639 00:32:48,250 --> 00:32:48,667 Mi sono appena ricordato. 640 00:32:48,667 --> 00:32:50,291 Ho contanti. 641 00:32:50,291 --> 00:32:51,208 Ho appena distanziato, immagino. 642 00:32:53,000 --> 00:32:53,875 - Va bene. 643 00:32:55,083 --> 00:32:55,959 Strano. 644 00:32:57,333 --> 00:32:57,375 Grazie. 645 00:32:58,834 --> 00:33:00,709 Ti dispiace fare benzina? 646 00:33:00,709 --> 00:33:01,750 E' al numero due. 647 00:33:01,750 --> 00:33:03,166 - Oh certo sì. 648 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 - Sai cosa? 649 00:33:04,166 --> 00:33:04,792 Prendi qualcosa per te 650 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 perché sono soldi tuoi. 651 00:33:06,709 --> 00:33:08,583 (ridendo) 652 00:33:08,583 --> 00:33:09,458 - Classico. 653 00:33:28,834 --> 00:33:29,792 - Pronti a partire? 654 00:33:29,792 --> 00:33:31,500 - Sì, sì, tutto a posto. 655 00:33:39,750 --> 00:33:40,458 - Che ti succede? - Hmm? 656 00:33:40,458 --> 00:33:42,250 Che cosa? 657 00:33:42,250 --> 00:33:43,000 Niente. 658 00:33:43,000 --> 00:33:43,542 Fa così caldo eh? 659 00:33:43,542 --> 00:33:45,166 - Mmm. 660 00:33:47,458 --> 00:33:49,166 (battendo) 661 00:33:49,166 --> 00:33:49,959 Alberto. 662 00:33:49,959 --> 00:33:52,542 - Ha solo bisogno un po' di persuasione. 663 00:33:52,542 --> 00:33:53,458 - Oh no, semplicemente avevo bisogno di un nuovo condensatore. 664 00:33:53,458 --> 00:33:55,041 - Oh per favore, condensatore schmendenser. 665 00:33:55,041 --> 00:33:55,667 - E' quello di cui ha bisogno. 666 00:33:55,667 --> 00:33:58,125 (musica leggera) 667 00:34:09,709 --> 00:34:11,333 - Cosa? 668 00:34:12,375 --> 00:34:12,417 - Niente. 669 00:34:16,583 --> 00:34:17,709 - Dio mio! 670 00:34:18,750 --> 00:34:19,917 Ci farai uccidere. 671 00:34:19,917 --> 00:34:21,083 (ridendo) - Oh amico. 672 00:34:21,083 --> 00:34:21,834 - Che cosa? 673 00:34:21,834 --> 00:34:22,959 Cosa c'è di così divertente? 674 00:34:22,959 --> 00:34:25,000 - Niente, sei solo come una calamita per il testosterone. 675 00:34:25,000 --> 00:34:26,709 - Qualunque cosa. 676 00:34:26,709 --> 00:34:28,542 - No davvero, tu dovrebbe tenere una lezione. 677 00:34:28,542 --> 00:34:29,542 È un'abilità. 678 00:34:29,542 --> 00:34:31,250 - Oh, per favore, spingilo. 679 00:34:32,792 --> 00:34:36,500 - In realtà potrei proprio averne bisogno il tuo aiuto con il numero cinque. 680 00:34:36,500 --> 00:34:38,166 - Fai qualcosa di caldo e sbagliato? 681 00:34:38,166 --> 00:34:39,375 - Sì. 682 00:34:39,375 --> 00:34:40,959 - Oh, ti ho capito. 683 00:34:40,959 --> 00:34:43,458 (musica leggera) 684 00:35:34,792 --> 00:35:37,917 (galline che chiocciano) 685 00:35:39,750 --> 00:35:41,792 - [Millie] Davvero ricorda che è più grande 686 00:35:41,792 --> 00:35:43,458 - Sei così strano. 687 00:35:43,458 --> 00:35:46,583 - Oh, non lo voglio vicini per ascoltarci. 688 00:35:46,583 --> 00:35:47,792 - E' ridicolo. 689 00:35:47,792 --> 00:35:49,083 Qualsiasi vicino lo è come un miglio di distanza. 690 00:35:49,083 --> 00:35:50,792 - Sei davvero scortese. 691 00:35:50,792 --> 00:35:52,792 - Non sono io sussurrare urlando. 692 00:35:52,792 --> 00:35:54,875 - Comunque, stai zitto. 693 00:35:56,792 --> 00:35:58,500 (il pollo strilla) Ah, oh Dio! 694 00:35:58,500 --> 00:35:59,542 (ridendo) 695 00:35:59,542 --> 00:36:01,125 - Chi parla forte adesso? 696 00:36:01,125 --> 00:36:02,417 Ciao maccheroni. 697 00:36:02,417 --> 00:36:04,208 Ti ricordi di me? 698 00:36:04,208 --> 00:36:06,125 - E' un pollo, vero non ti ricorderò. 699 00:36:06,125 --> 00:36:07,291 - Questo non lo sai. 700 00:36:07,291 --> 00:36:10,500 Eravamo molto vicini, Maccheroni ed io. 701 00:36:10,500 --> 00:36:12,000 - Ci sono i lupi qui. 702 00:36:12,000 --> 00:36:14,208 O coyote o qualcosa del genere. 703 00:36:14,208 --> 00:36:16,250 Quando fa la nonna tornare comunque? 704 00:36:16,250 --> 00:36:20,000 - Oh, non sarà qui per circa tre giorni. 705 00:36:25,333 --> 00:36:27,500 - La nonna se l'è presa davvero nella ceramica, eh? 706 00:36:27,500 --> 00:36:29,417 - Sì, e i gatti. 707 00:36:29,417 --> 00:36:32,375 - Sono davvero stanco, tu vuoi semplicemente andare a letto? 708 00:36:32,375 --> 00:36:33,417 - E' una grande idea. 709 00:36:43,667 --> 00:36:45,583 OH! 710 00:36:45,583 --> 00:36:46,667 - Cosa sul serio? 711 00:36:46,667 --> 00:36:47,667 - Custodi dei cercatori. 712 00:36:47,667 --> 00:36:48,875 - Cosa siamo, sei? 713 00:36:48,875 --> 00:36:50,291 Sono stato appena abbandonato al mio matrimonio. 714 00:36:50,291 --> 00:36:52,166 - Oh, lo penso tu eri quello giusto 715 00:36:52,166 --> 00:36:53,041 chi ha fatto il jilt. 716 00:36:53,041 --> 00:36:54,542 - Oh, lo giuro su Dio. 717 00:36:54,542 --> 00:36:57,083 - Se sei così esigente, basta vai a dormire nella stanza della nonna. 718 00:36:57,083 --> 00:36:57,875 - No, non lo farò. 719 00:36:57,875 --> 00:36:59,083 - Perché no? 720 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 - Perché non lo faccio voglio stare da solo. 721 00:37:08,792 --> 00:37:10,417 Dio. 722 00:37:11,792 --> 00:37:13,750 Dio mio. 723 00:37:13,750 --> 00:37:14,917 - Fa così caldo! 724 00:37:14,917 --> 00:37:15,542 - Penso che l'aria il condizionamento si è rotto. 725 00:37:15,542 --> 00:37:18,000 - Suda quelle tossine! 726 00:37:47,542 --> 00:37:52,375 - [Charlie] Ehi tesoro, lo farei mi fa davvero piacere parlare con te. 727 00:37:52,375 --> 00:37:55,417 Lo sai che non ci sono mai riuscito ci vediamo col tuo vestito? 728 00:37:55,417 --> 00:37:57,291 Ho provato a cancellare il nostro viaggio con le compagnie aeree, io semplicemente... 729 00:37:57,291 --> 00:38:01,375 Comunque, Millie, lo sono ti darò tempo. 730 00:38:01,375 --> 00:38:03,625 Ma basta dire il parola e sono lì. 731 00:38:03,625 --> 00:38:06,750 Ti amo, lo spero ci sentiamo presto. 732 00:38:19,917 --> 00:38:20,792 - Emma. 733 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 (scricchiolio) 734 00:38:27,208 --> 00:38:28,083 Emma. 735 00:38:29,917 --> 00:38:32,417 (scoregge) 736 00:38:32,417 --> 00:38:33,291 Emma! 737 00:38:34,166 --> 00:38:35,041 Grossolano. 738 00:38:42,875 --> 00:38:45,500 (musica dolce) 739 00:40:01,333 --> 00:40:02,208 Ciao! 740 00:40:30,917 --> 00:40:32,166 (urla) 741 00:40:32,166 --> 00:40:33,417 Oh mio Dio, stai bene? 742 00:40:33,417 --> 00:40:33,917 Cosa c'è che non va? 743 00:40:33,917 --> 00:40:36,333 Che cosa? 744 00:40:36,333 --> 00:40:37,250 (gemiti) 745 00:40:37,250 --> 00:40:38,750 Emma, sei seria? 746 00:40:38,750 --> 00:40:39,917 Ho pensato a qualcosa di terribile era successo qui! 747 00:40:39,917 --> 00:40:41,542 - E' vero! 748 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 - Oh mio Dio, a volte mi dimentico che sei ancora un bambino. 749 00:40:45,500 --> 00:40:47,417 - Oh mio Dio, proprio così un grosso ragno. 750 00:40:47,417 --> 00:40:48,291 - Crescere. 751 00:40:49,125 --> 00:40:50,458 Vieni qui, piccolo ragno. 752 00:40:50,458 --> 00:40:51,333 Dai. 753 00:40:53,250 --> 00:40:54,375 Eccoci qua. 754 00:40:55,417 --> 00:40:57,166 Ehi. (urlando) 755 00:40:57,166 --> 00:40:59,709 - Parla per te. 756 00:41:00,041 --> 00:41:00,750 - Ciao. 757 00:41:03,458 --> 00:41:04,959 Ok, ho fame, andiamo da Dolly. 758 00:41:04,959 --> 00:41:07,333 - Che cosa? 759 00:41:07,333 --> 00:41:09,250 No, no, possiamo restare qui ancora per un po'? 760 00:41:09,250 --> 00:41:11,041 - No, sto morendo di fame. 761 00:41:11,041 --> 00:41:12,667 Andiamo. 762 00:41:15,083 --> 00:41:17,333 - Sono così stanco. - Dio mio. 763 00:41:17,333 --> 00:41:19,792 - Non posso muovermi. - Grazie. 764 00:41:19,792 --> 00:41:23,917 (mucche che muggiscono) (musica dolce) 765 00:41:25,125 --> 00:41:26,625 Ehi mamma. - Ciao tesoro. 766 00:41:26,625 --> 00:41:28,792 Hai ricevuto i miei messaggi? 767 00:41:28,792 --> 00:41:30,041 Stai resistendo, ok? 768 00:41:30,041 --> 00:41:30,917 - Sì. 769 00:41:30,917 --> 00:41:32,417 Sì sì sì, grazie per avermelo chiesto. 770 00:41:32,417 --> 00:41:34,000 Grazie di tutto a proposito. 771 00:41:34,000 --> 00:41:35,166 - [Mamma] Certo. 772 00:41:35,166 --> 00:41:38,250 Volevo dire che lo sono mi dispiace tanto, ho urlato. 773 00:41:38,250 --> 00:41:39,625 Ero così stressato ma sai cosa? 774 00:41:39,625 --> 00:41:42,250 Abbiamo risolto tutto e tutti hanno portato a casa 775 00:41:42,250 --> 00:41:44,834 un mini cupcake quindi tutto non è andato perduto, vero? 776 00:41:44,834 --> 00:41:46,750 - Oh beh, che carino. 777 00:41:46,750 --> 00:41:48,166 - [Mamma] Sì. 778 00:41:48,166 --> 00:41:49,500 Dove sei? 779 00:41:49,500 --> 00:41:50,709 Vuoi che lo faccia? vieni con te? 780 00:41:50,709 --> 00:41:51,709 - No. 781 00:41:51,709 --> 00:41:53,333 No no no no. 782 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 È solo che... ne ho bisogno spazio, sai? 783 00:41:56,250 --> 00:41:57,834 Siamo dalla nonna. 784 00:41:58,875 --> 00:42:01,500 - [Mamma] Ricordo quando io e tuo padre ci siamo lasciati. 785 00:42:01,500 --> 00:42:03,875 Sono andato a Orlando per una settimana. 786 00:42:11,333 --> 00:42:13,834 - Hai visto Charlie? 787 00:42:13,834 --> 00:42:16,166 - [Mamma] Sì, l'ho visto proprio mentre se ne andava. 788 00:42:16,166 --> 00:42:17,959 - E come sta, sta bene? 789 00:42:17,959 --> 00:42:19,458 - [Mamma] Uh... sì? 790 00:42:20,583 --> 00:42:21,834 Suppongo. 791 00:42:21,834 --> 00:42:23,917 Quanto potrebbe stare bene? 792 00:42:23,917 --> 00:42:26,959 Non capisco cosa è successo tra voi due. 793 00:42:26,959 --> 00:42:27,000 Onestamente. 794 00:42:28,875 --> 00:42:31,041 - Semplicemente non lo eravamo doveva essere, mamma. 795 00:42:31,041 --> 00:42:34,750 - [Mamma] Ok, tu sembrava così felice. 796 00:42:34,750 --> 00:42:36,709 E tesoro, tu sai tutto Voglio nel mondo 797 00:42:36,709 --> 00:42:38,125 è la tua felicità, vero? 798 00:42:38,125 --> 00:42:39,875 - Eh sì, lo so. 799 00:42:39,875 --> 00:42:41,875 - [Mamma] Bene, bene tesoro, sono felice 800 00:42:41,875 --> 00:42:45,041 Ehi, come sta Emma? ragazzi, andate d'accordo? 801 00:42:45,041 --> 00:42:47,417 - E' brava. - Bene. 802 00:42:47,417 --> 00:42:48,166 - No, è fantastica, lo è prendendoti cura di me. 803 00:42:48,166 --> 00:42:50,083 (ride) - Davvero? 804 00:42:50,083 --> 00:42:52,250 OH! 805 00:42:52,250 --> 00:42:53,375 Non ho ricevuto un possibilità di dirtelo. 806 00:42:53,375 --> 00:42:55,083 Non lasciarla guidare, ok? 807 00:42:55,083 --> 00:42:56,542 - Che cosa? 808 00:42:56,542 --> 00:42:57,500 - [Mamma] Sì, lei non posso guidare in questo momento. 809 00:42:57,500 --> 00:42:59,792 - Stai scherzando, perché? 810 00:42:59,792 --> 00:43:02,542 - [Mamma] Ha ottenuto un DUI e la sua patente è stata sospesa. 811 00:43:02,542 --> 00:43:03,542 - Mamma. 812 00:43:03,542 --> 00:43:04,709 - [Mamma] Non può sapere che tu lo sai. 813 00:43:04,709 --> 00:43:06,625 Ne è così imbarazzata. 814 00:43:06,625 --> 00:43:07,667 Basta insistere sto guidando, okay amore? 815 00:43:07,667 --> 00:43:10,291 - Mamma, mi ha accompagnato lei tutto il percorso qui. 816 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 - [Mamma] Cosa? 817 00:43:11,208 --> 00:43:12,959 Millie come potrebbe hai lasciato che accadesse? 818 00:43:12,959 --> 00:43:15,083 - Beh, avresti potuto mi hai detto qualcosa prima! 819 00:43:15,083 --> 00:43:17,542 - [Mamma] Ne ho avuto abbastanza un po' nel mio piatto, signorina. 820 00:43:17,542 --> 00:43:19,041 Qualcuno l'ha abbandonata matrimonio e creò un manicomio 821 00:43:19,041 --> 00:43:22,417 di 200 persone con il cuore spezzato e non posso ottenere il rimborso 822 00:43:22,417 --> 00:43:23,417 dello chef Souza. - Va bene, va bene, va bene. 823 00:43:23,417 --> 00:43:25,583 Mi dispiace, va bene. - Va bene, va bene, grazie. 824 00:43:25,583 --> 00:43:28,792 Grazie, lo apprezzo. 825 00:43:28,792 --> 00:43:31,500 (musica pensosa) 826 00:43:40,375 --> 00:43:41,750 Sono al telefono! 827 00:43:43,000 --> 00:43:44,917 non ho molta fame saprai quando lo sarò. 828 00:43:44,917 --> 00:43:47,750 Petto di pollo e insalata, vestirsi di lato. 829 00:43:47,750 --> 00:43:52,083 Oh aspetta, no, lo sai quello che voglio un po'... 830 00:43:52,083 --> 00:43:53,500 - Ehi mamma? - Sì? 831 00:43:55,500 --> 00:43:55,917 Sì, sono qui. 832 00:43:57,625 --> 00:43:59,750 - Come lo sapevi? che tu e papà 833 00:43:59,750 --> 00:44:02,583 non potremmo più stare insieme? 834 00:44:02,583 --> 00:44:05,834 - [Mamma] Beh, immagino che sia così non dovevano succedere, tesoro. 835 00:44:10,917 --> 00:44:12,375 - Grazie. 836 00:44:12,375 --> 00:44:13,417 - [Mamma] Di niente, tesoro. 837 00:44:13,417 --> 00:44:15,750 Abbi cura di te, ok? 838 00:44:17,625 --> 00:44:18,250 Promessa? 839 00:44:18,250 --> 00:44:19,875 - Sì. 840 00:44:21,458 --> 00:44:23,542 Oh mamma. - Sì? 841 00:44:25,667 --> 00:44:26,542 Che cosa? 842 00:44:27,834 --> 00:44:32,333 - Uhm... pensi che potresti farlo? poter andare nel nostro appartamento 843 00:44:32,333 --> 00:44:34,375 e ricevere la mia posta? 844 00:44:34,375 --> 00:44:36,083 Magari manda qualcosa sembra importante? 845 00:44:36,083 --> 00:44:38,333 O semplicemente chiama, tu lo so, qualunque cosa. 846 00:44:38,333 --> 00:44:40,583 Qualunque sia la cosa più semplice, io... 847 00:44:40,583 --> 00:44:43,500 Non lo so davvero voglio chiedere a Charlie. 848 00:44:45,250 --> 00:44:48,291 - [Mamma] Certo, sì certo che posso, tesoro. 849 00:44:48,291 --> 00:44:49,166 - Grazie. 850 00:44:50,375 --> 00:44:53,333 - [Mamma] Ti amo. 851 00:44:53,333 --> 00:44:54,667 - Ti amo. 852 00:44:54,667 --> 00:44:55,583 Ciao. - Ciao. 853 00:45:05,750 --> 00:45:07,000 - [Emma] Ok, sono pronta. 854 00:45:09,500 --> 00:45:10,208 - Non puoi indossarlo. 855 00:45:10,208 --> 00:45:12,375 - Perché? 856 00:45:12,375 --> 00:45:13,625 Questo è come il mio maglietta più popolare. 857 00:45:13,625 --> 00:45:15,709 - Sì, lo farai devo cambiare. 858 00:45:15,709 --> 00:45:16,291 (musica leggera) 859 00:45:16,291 --> 00:45:19,125 (sospira) 860 00:45:23,125 --> 00:45:25,166 (cantando) 861 00:45:27,875 --> 00:45:29,041 - È meglio? 862 00:45:31,208 --> 00:45:32,083 - Sicuro. 863 00:45:33,500 --> 00:45:35,000 - Oh ciao maccheroni. 864 00:45:38,041 --> 00:45:39,208 - E' un pollo diverso. 865 00:45:39,208 --> 00:45:41,709 - Per me sono tutti maccheroni. 866 00:45:42,583 --> 00:45:44,375 - Va bene, io capito, guido io. 867 00:45:44,375 --> 00:45:46,542 - Oh, per favore, lo sei in uno stato indebolito. 868 00:45:46,542 --> 00:45:47,917 - Hai guidato parecchio. 869 00:45:47,917 --> 00:45:50,041 - No davvero, non mi dispiace. 870 00:45:51,834 --> 00:45:52,709 Non-- 871 00:45:53,750 --> 00:45:55,000 - Non fare la bambina, Emma. 872 00:45:58,583 --> 00:46:01,875 Look I didn't want to say this. 873 00:46:03,000 --> 00:46:04,291 Ma la mamma me lo ha detto. 874 00:46:06,375 --> 00:46:07,250 - OH. 875 00:46:07,959 --> 00:46:10,417 Non sono affari tuoi. 876 00:46:10,417 --> 00:46:12,083 - Quello che è successo? 877 00:46:12,083 --> 00:46:14,917 You're not an idiot, why guideresti ubriaco? 878 00:46:14,917 --> 00:46:17,750 - Non è quello che pensi. 879 00:46:17,750 --> 00:46:18,917 - Hai mentito. 880 00:46:18,917 --> 00:46:20,667 E abbiamo avuto una bottiglia di vodka in macchina, 881 00:46:20,667 --> 00:46:22,917 è davvero incasinato, Emma. 882 00:46:22,917 --> 00:46:24,458 - Sono un buon guidatore. 883 00:46:24,458 --> 00:46:27,583 - Non è questo il punto. - Lo so. 884 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 - Ti metti in pericolo. 885 00:46:28,583 --> 00:46:31,041 Hai davvero bisogno di pensare su quello che stai facendo. 886 00:46:31,041 --> 00:46:32,875 - Stavo pensando che io si stava prendendo cura di te. 887 00:46:32,875 --> 00:46:35,583 - Non ho bisogno di te per prendersi cura di me. 888 00:46:35,583 --> 00:46:37,917 - Sì, chiaramente no. 889 00:46:39,625 --> 00:46:42,125 (musica leggera) 890 00:46:56,959 --> 00:46:59,750 - [Dolly] Carl, resta quella pancetta sta arrivando. 891 00:46:59,750 --> 00:47:02,458 (notifiche di testo che suonano) 892 00:47:02,458 --> 00:47:04,709 - Sì, tre battute, finalmente. 893 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 - BENE. 894 00:47:12,250 --> 00:47:15,291 Cosa posso offrirti? ragazze stamattina? 895 00:47:16,834 --> 00:47:18,792 (ridendo) 896 00:47:18,792 --> 00:47:20,083 Emma! - Ciao Dolly! 897 00:47:22,375 --> 00:47:23,250 - Millie. 898 00:47:26,166 --> 00:47:29,000 Beh, capisco che tu sia una donna sposata adesso. 899 00:47:31,083 --> 00:47:32,875 - Non ha funzionato. 900 00:47:34,250 --> 00:47:35,125 - OH. 901 00:47:36,500 --> 00:47:38,834 Sai cosa dicono. 902 00:47:38,834 --> 00:47:40,375 Dicono che la colazione rende qualsiasi cosa migliore. 903 00:47:40,375 --> 00:47:42,458 (ridendo) 904 00:47:42,458 --> 00:47:43,542 -Amen. -Amen. 905 00:47:44,834 --> 00:47:47,333 E siete tutte così carine. 906 00:47:47,333 --> 00:47:49,583 Perché non è passato molto tempo? che eravate tutti qui 907 00:47:49,583 --> 00:47:52,417 rimbalzando e giù sui tavoli. 908 00:47:54,750 --> 00:47:55,625 Lo so. 909 00:47:56,500 --> 00:47:59,959 Due specialità Dolly e torta di mele calda. 910 00:47:59,959 --> 00:48:02,250 - Sembra carino. - Assolutamente. 911 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 - Assolutamente? 912 00:48:03,250 --> 00:48:04,875 Assolutamente. 913 00:48:04,875 --> 00:48:06,583 Arrivo subito, signore. 914 00:48:06,583 --> 00:48:07,041 - Grazie Dolly. 915 00:48:10,000 --> 00:48:13,542 - Emma, se Dolly lo sa ciò significa l'intera città 916 00:48:13,542 --> 00:48:15,375 lo saprà. 917 00:48:15,375 --> 00:48:17,083 - Questo non lo sai. 918 00:48:19,667 --> 00:48:20,250 - Che cosa? 919 00:48:20,250 --> 00:48:22,375 - Marcy Scambia e fai acquisti. 920 00:48:22,375 --> 00:48:24,792 Mildren Haven cerca un nuovo sposo. 921 00:48:24,792 --> 00:48:25,750 - Stai scherzando. 922 00:48:25,750 --> 00:48:27,041 (sussulta) 923 00:48:27,041 --> 00:48:27,917 - Lo sono. 924 00:48:29,333 --> 00:48:30,959 - Emma, potresti... 925 00:48:31,709 --> 00:48:32,875 Potresti metterlo via, per favore? 926 00:48:32,875 --> 00:48:35,875 Questo è in realtà davvero difficile per me. 927 00:48:42,959 --> 00:48:44,667 - Che cosa? 928 00:48:44,667 --> 00:48:46,417 - Tutti mi fissano. 929 00:48:46,417 --> 00:48:49,750 - Nessuno qui dà uno spasso per te. 930 00:48:49,750 --> 00:48:50,917 - Wow, grazie. 931 00:48:52,709 --> 00:48:54,834 - Amore duro, piccola colomba. 932 00:48:55,583 --> 00:48:57,583 - Devo chiamare Charlie? - Che cosa? 933 00:48:57,583 --> 00:48:59,125 - Solo che tu sappia, fai il check-in. 934 00:48:59,125 --> 00:49:00,291 - No, no! 935 00:49:00,291 --> 00:49:00,875 Non lasci un uomo all'altare e poi 936 00:49:00,875 --> 00:49:03,834 strisciare ai suoi piedi. 937 00:49:03,834 --> 00:49:05,208 Alzati, Millie. 938 00:49:10,792 --> 00:49:13,417 Penso che dovresti toglilo. 939 00:49:14,917 --> 00:49:17,583 (musica pensosa) 940 00:49:45,458 --> 00:49:46,333 Ah. 941 00:49:49,709 --> 00:49:50,583 Va bene. 942 00:49:52,291 --> 00:49:54,542 Penso che dovremmo fare un gioco. 943 00:49:54,542 --> 00:49:55,959 - Un gioco? - Mmm. 944 00:49:55,959 --> 00:49:57,125 Si chiamano piccoli furti. 945 00:49:59,166 --> 00:49:59,834 - Va bene. 946 00:49:59,834 --> 00:50:00,917 - Ecco come va. 947 00:50:00,917 --> 00:50:04,083 Facciamo un giro ciascuno intorno alla tavola calda 948 00:50:04,083 --> 00:50:06,500 sulla strada per il bagno o altro. 949 00:50:06,500 --> 00:50:11,917 E rubiamo qualcosa di piccolo, lo riportiamo in tavola 950 00:50:11,917 --> 00:50:13,750 e confrontiamo e chiunque rubato la cosa migliore 951 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 ottiene un premio. 952 00:50:16,667 --> 00:50:18,333 - Emma, non lo farò rubare qualcosa. 953 00:50:18,333 --> 00:50:19,000 - Non lo sai qual è il premio. 954 00:50:19,000 --> 00:50:19,917 - Ok, qual è il premio? 955 00:50:19,917 --> 00:50:23,250 - Un milione di dollari. 956 00:50:23,250 --> 00:50:24,333 - No, non lo è. 957 00:50:26,000 --> 00:50:28,333 - Il vincitore potrà guidare. - No. 958 00:50:30,667 --> 00:50:32,375 - Cuccetta superiore. 959 00:50:37,208 --> 00:50:38,208 - Va bene. - SÌ. 960 00:50:40,333 --> 00:50:41,375 - Piccoli furti. 961 00:50:42,417 --> 00:50:43,250 Vai tu per primo. 962 00:50:43,250 --> 00:50:44,750 -No no no no. 963 00:50:44,750 --> 00:50:46,458 Nessuna nube va per prima. 964 00:50:46,458 --> 00:50:47,959 Questa è la regola. 965 00:50:47,959 --> 00:50:49,417 - L'hai appena fatto, letteralmente giochiamo, come ci sono le regole? 966 00:50:49,417 --> 00:50:51,542 - Oh, e deve adattarsi nel palmo della tua mano. 967 00:50:51,542 --> 00:50:52,542 - Cosa, stai scherzando? 968 00:50:52,542 --> 00:50:54,250 - Queste sono le regole. 969 00:51:00,709 --> 00:51:01,792 - Mi scusi. 970 00:51:08,166 --> 00:51:10,417 (mormorando) 971 00:51:16,792 --> 00:51:18,667 - Puoi mangiare qualcos'altro? 972 00:51:18,667 --> 00:51:20,458 - Sì, certo che io può mangiare qualcos'altro, 973 00:51:20,458 --> 00:51:21,792 Posso sempre mangiare qualcos'altro. 974 00:51:21,792 --> 00:51:22,542 (ridacchia) 975 00:51:22,542 --> 00:51:24,000 Che ne dici di quei waffle belgi? 976 00:51:24,000 --> 00:51:25,083 A cosa stai pensando? 977 00:51:25,083 --> 00:51:26,458 - No amico, sono troppo pieno. 978 00:51:26,458 --> 00:51:27,166 - Un po' di torta al lime? 979 00:51:27,166 --> 00:51:29,125 - Non ti servono altri. 980 00:51:29,125 --> 00:51:32,417 - Oh mio Dio, oh mio Dio, ce l'ho fatta! 981 00:51:32,417 --> 00:51:33,625 - Davvero gentile. - L'ho fatto! 982 00:51:33,625 --> 00:51:34,834 - Quello è un portafoglio? 983 00:51:34,834 --> 00:51:36,041 - Sì. 984 00:51:36,041 --> 00:51:36,917 - No no no no, dovresti rubare qualcosa di piccolo 985 00:51:36,917 --> 00:51:39,667 come una saliera o qualcosa del genere. 986 00:51:39,667 --> 00:51:41,000 - Che cosa? 987 00:51:41,000 --> 00:51:41,667 - Sì, no, cosa succede quando queste persone 988 00:51:41,667 --> 00:51:43,000 vuoi pagare il loro assegno? 989 00:51:43,000 --> 00:51:43,875 - O si. 990 00:51:45,291 --> 00:51:46,709 - Devi rimetterlo a posto. 991 00:51:46,709 --> 00:51:48,250 - Vuoi solo che perda. 992 00:51:48,250 --> 00:51:49,583 - Beh, non sono ancora andato, e Sono abbastanza sicuro che vincerei 993 00:51:49,583 --> 00:51:51,709 perché non lo farei qualcosa che ci avrebbe portato... 994 00:51:51,709 --> 00:51:52,291 - Oh sicuramente no. 995 00:51:52,291 --> 00:51:53,917 -Oh, non ne hai idea. 996 00:51:53,917 --> 00:51:54,625 - Non puoi nemmeno lasciami vincere e basta. 997 00:51:54,625 --> 00:51:55,583 - Ci sono così tante piccole cose! 998 00:51:55,583 --> 00:51:57,750 - E' stata una tua stupidaggine l'idea in primis! 999 00:51:57,750 --> 00:51:58,583 - La mia stupida idea non lo era rubare i soldi di qualcuno 1000 00:51:58,583 --> 00:51:59,542 era solo per rubare qualcuno... 1001 00:51:59,542 --> 00:52:01,834 - Ti piaccio? - Immagino che mi piaci. 1002 00:52:01,834 --> 00:52:03,000 - Sei più carina di me, prendilo. 1003 00:52:03,000 --> 00:52:04,333 - Questo è pazzesco, non sono... 1004 00:52:04,333 --> 00:52:05,625 - Prendilo. - Perché? 1005 00:52:10,000 --> 00:52:11,500 - Mi scusi signora. 1006 00:52:13,000 --> 00:52:15,959 Eri appena finito? lì da mia mamma? 1007 00:52:16,792 --> 00:52:19,208 Sembra che lo siamo manca qualcosa. 1008 00:52:19,208 --> 00:52:20,834 - Io... 1009 00:52:20,834 --> 00:52:24,041 - Adesso te lo chiederò è bello restituirlo! 1010 00:52:24,041 --> 00:52:26,417 Lo sai che siamo brave persone. 1011 00:52:26,417 --> 00:52:29,792 Non c'era molto soldi lì dentro comunque. 1012 00:52:29,792 --> 00:52:32,166 (ridendo) 1013 00:52:37,166 --> 00:52:37,291 - Oh mio Dio! 1014 00:52:40,208 --> 00:52:41,125 - Cosa c'è che non va in lei? 1015 00:52:41,125 --> 00:52:42,250 - Mi dispiace tanto, ecco. 1016 00:52:42,250 --> 00:52:43,875 - Grazie. 1017 00:52:43,875 --> 00:52:45,458 - Ha appena lasciato un uomo all'altare 1018 00:52:45,458 --> 00:52:48,125 e sono stati insieme per quasi un decennio. 1019 00:52:48,125 --> 00:52:49,291 - Dio mio. - Lo so. 1020 00:52:49,291 --> 00:52:49,375 - Dio mio. 1021 00:52:51,542 --> 00:52:53,208 - Tesoro, mi dispiace tanto. 1022 00:52:53,208 --> 00:52:54,750 Mi dispiace tanto, è così triste. 1023 00:52:54,750 --> 00:52:55,750 - Così triste. 1024 00:52:55,750 --> 00:52:56,291 Intendo. 1025 00:52:56,291 --> 00:52:58,458 - Sì, mi dispiace! 1026 00:52:58,458 --> 00:53:02,000 Io... tu... questo era... io... sento colpevole come di tutto. 1027 00:53:03,917 --> 00:53:06,166 E non lo so... 1028 00:53:06,166 --> 00:53:08,291 - No no no, non lo è colpa tua tesoro. 1029 00:53:08,291 --> 00:53:08,709 Sembra un vero perdente. 1030 00:53:08,709 --> 00:53:12,166 (ride) 1031 00:53:12,166 --> 00:53:13,625 Ci hai davvero spaventati. 1032 00:53:13,625 --> 00:53:15,959 Non puoi andare in giro rubare i portafogli delle persone. 1033 00:53:15,959 --> 00:53:16,834 - Lo so! 1034 00:53:17,291 --> 00:53:18,750 Non lo faccio. 1035 00:53:18,750 --> 00:53:19,792 Non siamo ladri. 1036 00:53:19,792 --> 00:53:20,667 - Non di solito, no. - NO. 1037 00:53:20,667 --> 00:53:22,667 - Sembra che tu abbia bisogno di un abbraccio. 1038 00:53:22,667 --> 00:53:24,792 - Lo fa! 1039 00:53:24,792 --> 00:53:26,166 - Non voglio un un abbraccio, non credo... 1040 00:53:26,166 --> 00:53:29,333 - Stanley, cosa stai facendo? 1041 00:53:29,333 --> 00:53:30,417 Non posso crederti. 1042 00:53:30,417 --> 00:53:31,417 - Stai attento, va bene? 1043 00:53:31,417 --> 00:53:32,041 - Ok, lo faremo, signore. 1044 00:53:32,041 --> 00:53:34,625 - Due specialità Dolly. 1045 00:53:35,375 --> 00:53:38,333 La prossima volta è la torta di mele calda. 1046 00:53:39,375 --> 00:53:41,291 - Grazie Dolly. 1047 00:53:41,291 --> 00:53:43,000 - Ragazze, prendetevi il vostro tempo. 1048 00:53:43,000 --> 00:53:43,667 È così bello vederti. 1049 00:53:43,667 --> 00:53:45,750 - SÌ. 1050 00:53:45,750 --> 00:53:47,083 - Non rubarmi il sale gli shaker ora sentono? 1051 00:53:47,083 --> 00:53:47,542 - Oh, una volta. 1052 00:53:57,583 --> 00:53:57,625 Hai vinto. 1053 00:54:03,041 --> 00:54:06,083 Bene, sono quasi pronto per un pisolino. 1054 00:54:06,083 --> 00:54:08,125 - Un pisolino? - Mmm. 1055 00:54:08,125 --> 00:54:11,542 - Mi sembra ancora di tremare, Mi sento come se tremassi fisicamente. 1056 00:54:11,542 --> 00:54:14,458 - Ehm... 1057 00:54:14,458 --> 00:54:14,959 - Che cosa? 1058 00:54:14,959 --> 00:54:16,917 No. - Per favore? 1059 00:54:16,917 --> 00:54:17,458 - No. 1060 00:54:17,458 --> 00:54:18,750 Assolutamente no. - Per favore. 1061 00:54:18,750 --> 00:54:19,583 - Sono distrutto. 1062 00:54:19,583 --> 00:54:20,333 No. - Per favore? 1063 00:54:20,333 --> 00:54:21,125 Per favore? 1064 00:54:21,125 --> 00:54:21,917 Per favore? 1065 00:54:21,917 --> 00:54:23,000 Per favore? 1066 00:54:23,000 --> 00:54:25,625 - Odio davvero la faccia da cucciolo. 1067 00:54:25,625 --> 00:54:26,750 Non mi è mai piaciuto il cucciolo... 1068 00:54:26,750 --> 00:54:27,500 - Per favore, per favore per favore, per favore, per favore. 1069 00:54:27,500 --> 00:54:28,458 - Vai, per favore vai. 1070 00:54:28,458 --> 00:54:29,375 - Veramente? - Sì, vai. 1071 00:54:29,375 --> 00:54:30,625 - Evviva! 1072 00:54:30,625 --> 00:54:32,000 Oggi è il giorno più bello. 1073 00:54:32,000 --> 00:54:33,959 - Non cadere. 1074 00:54:34,875 --> 00:54:36,667 Scusa. 1075 00:54:36,667 --> 00:54:37,542 Scusa. 1076 00:54:39,625 --> 00:54:39,959 - Ciao. 1077 00:54:39,959 --> 00:54:41,458 Benvenuto. 1078 00:54:48,917 --> 00:54:50,583 Posso aiutarti a trovare qualcosa? 1079 00:54:50,583 --> 00:54:52,333 - Sto solo dando un'occhiata. 1080 00:54:53,000 --> 00:54:54,667 - Siete sorelle? 1081 00:54:54,667 --> 00:54:56,125 - Sì. 1082 00:54:56,125 --> 00:54:58,083 - Ha un ottimo gusto. 1083 00:54:59,917 --> 00:55:02,291 Penso di poter aiutare trovi qualcosa. 1084 00:55:02,291 --> 00:55:04,083 Hai bisogno di un camerino? 1085 00:55:04,083 --> 00:55:05,583 - [Emma] Trovato! 1086 00:55:12,709 --> 00:55:16,417 - Penso che questi lo farebbero funzionano perfettamente per te. 1087 00:55:17,417 --> 00:55:18,875 - Va bene. 1088 00:55:18,875 --> 00:55:20,792 - Oh, è proprio il tuo stile. 1089 00:55:20,792 --> 00:55:22,125 - Grazie. 1090 00:55:22,125 --> 00:55:23,959 Hai trovato qualcosa? 1091 00:55:23,959 --> 00:55:25,291 - Sì. - Bene. 1092 00:55:27,542 --> 00:55:30,291 - Fammi sapere se posso aiutarti. 1093 00:55:31,375 --> 00:55:34,083 (musica pensosa) 1094 00:55:42,333 --> 00:55:44,166 - [Emma] Ehi Mills! 1095 00:55:44,166 --> 00:55:46,166 Stiamo bene lì dentro? 1096 00:55:47,333 --> 00:55:48,625 - Sai che niente mette un sorriso sul tuo viso 1097 00:55:48,625 --> 00:55:50,333 come un bel vestito nuovo. 1098 00:55:50,333 --> 00:55:51,166 - E' proprio vero. 1099 00:55:51,166 --> 00:55:54,291 Sa davvero il fatto suo. 1100 00:56:01,000 --> 00:56:02,166 - Sì, andiamo. 1101 00:56:02,166 --> 00:56:04,333 - Stai bene? 1102 00:56:05,125 --> 00:56:06,083 - Sto bene. 1103 00:56:06,625 --> 00:56:08,917 Non ho un bell'aspetto? 1104 00:56:08,917 --> 00:56:11,542 - A dire il vero ne ho alcuni altre cose da provare quindi... 1105 00:56:11,542 --> 00:56:12,500 - Fantastico. 1106 00:56:12,500 --> 00:56:13,375 Ci vediamo alla macchina. 1107 00:56:13,375 --> 00:56:16,166 - Ok, un momento, Mi dispiace così tanto. 1108 00:56:16,166 --> 00:56:16,875 Ehi ehi ehi ehi ehi ehi. 1109 00:56:16,875 --> 00:56:19,250 Cosa sta succedendo? 1110 00:56:19,250 --> 00:56:20,041 - Cosa sta succedendo? 1111 00:56:20,041 --> 00:56:21,166 - Sì. 1112 00:56:21,166 --> 00:56:24,208 - E' fantastico, lo sono divertendoci. 1113 00:56:24,208 --> 00:56:26,709 - Lo pensavo tu vorrebbe una possibilità 1114 00:56:26,709 --> 00:56:27,375 togliermi i pantaloncini 1115 00:56:27,375 --> 00:56:29,458 e che sarebbe stato divertente. 1116 00:56:29,458 --> 00:56:30,542 - Sì. 1117 00:56:30,542 --> 00:56:32,500 E' vero, è vero. 1118 00:56:32,500 --> 00:56:34,208 - Stai recitando come un pazzo. 1119 00:56:34,208 --> 00:56:37,125 - Beh, non sei semplicemente perfetto? 1120 00:56:37,125 --> 00:56:38,625 - Millie, ho appena fatto voglio aiutarti. 1121 00:56:38,625 --> 00:56:41,250 Ok, davvero, e Sono un po' perplesso. 1122 00:56:41,250 --> 00:56:42,291 Non so cosa vuoi da me 1123 00:56:42,291 --> 00:56:43,375 quindi cosa vuoi da me, cosa? 1124 00:56:43,375 --> 00:56:44,500 - Basta, basta, basta! 1125 00:56:44,500 --> 00:56:45,875 Voglio che tu mi lasci in pace. 1126 00:56:45,875 --> 00:56:47,333 - Ok, posso farlo. 1127 00:56:47,333 --> 00:56:49,291 Comprerò dei vestiti così posso mantenere una certa parvenza 1128 00:56:49,291 --> 00:56:50,166 di essere un essere umano. 1129 00:56:50,166 --> 00:56:51,208 - Fantastico. 1130 00:56:51,208 --> 00:56:52,041 - Fantastico, vuoi? andare a fare la spesa? 1131 00:56:52,041 --> 00:56:53,375 - Posso farlo. 1132 00:56:53,375 --> 00:56:55,625 - Ottimo, so che puoi. - Fantastico, fantastico. 1133 00:57:00,375 --> 00:57:02,792 - Hai intenzione di comprare? anche quel vestito? 1134 00:57:02,792 --> 00:57:03,291 Dovresti. 1135 00:57:03,291 --> 00:57:05,500 - Grazie, sì. 1136 00:57:06,792 --> 00:57:07,875 - Ciao, benvenuto. 1137 00:57:08,792 --> 00:57:11,291 (musica leggera) 1138 00:57:19,208 --> 00:57:21,625 - Hai trovato tutto? 1139 00:57:21,625 --> 00:57:21,667 - Eh sì. 1140 00:57:34,500 --> 00:57:37,542 - Ho sentito che è un buon momento. 1141 00:57:37,542 --> 00:57:39,125 - Sì, è fantastico. 1142 00:57:42,542 --> 00:57:43,625 - Hmm. 1143 00:57:43,625 --> 00:57:45,750 Non sapevo che li avessimo venduti. 1144 00:57:51,041 --> 00:57:51,917 Latte. 1145 00:57:53,125 --> 00:57:55,667 È una parola strana se lo dici abbastanza volte. 1146 00:57:55,667 --> 00:57:56,542 Latte. 1147 00:58:00,000 --> 00:58:02,291 Ragazzi, non li ho mai visti tutti collegati così, 1148 00:58:02,291 --> 00:58:03,792 è strano. 1149 00:58:03,792 --> 00:58:05,166 (ronzio) 1150 00:58:05,166 --> 00:58:09,166 Ehi Jeff, possiamo avere un prezzo? controlli questi pomodori? 1151 00:58:09,166 --> 00:58:10,458 Ce ne sono cinque. 1152 00:58:10,458 --> 00:58:12,333 - Lo sai, non lo so voglio i pomodori 1153 00:58:12,333 --> 00:58:13,625 - Sei sicuro? - Mmm. 1154 00:58:13,625 --> 00:58:15,625 - Sono di stagione, buoni anche questi. 1155 00:58:15,625 --> 00:58:17,250 - Va bene, ma sto bene. 1156 00:58:17,250 --> 00:58:20,417 In realtà, potresti muoversi un po' più velocemente? 1157 00:58:20,417 --> 00:58:21,417 Mi dispiace, sono solo di fretta. 1158 00:58:21,417 --> 00:58:24,375 E tu lo sei davvero prendendoti il tuo tempo. 1159 00:58:24,375 --> 00:58:25,208 (si schiarisce la voce) 1160 00:58:25,208 --> 00:58:25,667 EHI. 1161 00:58:25,667 --> 00:58:27,583 Oh! - Scusa. 1162 00:58:27,583 --> 00:58:30,458 Mia sorella si sente proprio a un po' surriscaldato, sai. 1163 00:58:30,458 --> 00:58:34,458 Lei non capisce il sottolineare che un cassiere è sotto. 1164 00:58:34,458 --> 00:58:36,583 Perché non vai a prendere? sei un po' di gomma da masticare? 1165 00:58:36,583 --> 00:58:39,917 Ce ne sono così tanti, sono così carino, tante varietà. 1166 00:58:39,917 --> 00:58:40,500 Dai. 1167 00:58:40,500 --> 00:58:42,667 Cosa stavamo dicendo? 1168 00:58:42,667 --> 00:58:46,417 Sì, la quantità di pressione che i cassieri affrontano ogni giorno, 1169 00:58:46,417 --> 00:58:48,333 tutto il giorno, non riconosciuto. 1170 00:58:49,667 --> 00:58:50,417 - Sono un addetto alle vendite. 1171 00:58:50,417 --> 00:58:52,417 - Vendite, giusto, ovviamente. 1172 00:58:52,417 --> 00:58:55,166 Mi dispiace tanto, addetto alle vendite. 1173 00:58:55,166 --> 00:58:56,041 SÌ. 1174 00:58:57,417 --> 00:58:58,667 Qual era il tuo nome? 1175 00:58:58,667 --> 00:59:00,500 - Sono Ford. 1176 00:59:00,500 --> 00:59:01,834 Come la macchina. 1177 00:59:01,834 --> 00:59:03,667 - Oh, è un bel nome. 1178 00:59:03,667 --> 00:59:07,917 Beh, io sono Emma e questo è... (tintinnante) 1179 00:59:08,834 --> 00:59:10,750 Quella è Mildred. 1180 00:59:10,750 --> 00:59:11,709 Avere un po' di giornata. 1181 00:59:16,917 --> 00:59:17,709 -Oh eccolo. 1182 00:59:17,709 --> 00:59:20,291 Ne guardo molti la TV del cibo, lo sai, 1183 00:59:20,291 --> 00:59:22,417 come una sfida culinaria spettacoli, spettacoli di ricette, 1184 00:59:22,417 --> 00:59:24,917 spettacoli di personalità dello chef. 1185 00:59:24,917 --> 00:59:25,875 Il mio amico Remy una volta mi ha parlato di uno spettacolo 1186 00:59:25,875 --> 00:59:29,291 dove facevano gli chef combattere alla fine. 1187 00:59:29,291 --> 00:59:30,792 Ero come Remy non può essere reale, 1188 00:59:30,792 --> 00:59:31,792 lui è così com'è. 1189 00:59:31,792 --> 00:59:33,375 Sto bene, perché crederò a qualunque cosa 1190 00:59:33,375 --> 00:59:37,125 ma non ne dubito. 1191 00:59:37,125 --> 00:59:38,333 - Freddo. - Sì. 1192 00:59:38,333 --> 00:59:39,792 - E' davvero fantastico. 1193 00:59:39,792 --> 00:59:41,250 - Comunque ho anche preso un memoria pazzesca per le ricette. 1194 00:59:41,250 --> 00:59:44,500 Li conservo e basta e Posso semplicemente sputare fuori 1195 00:59:44,500 --> 00:59:48,375 come 100 ricette appena pronte in cima alla mia testa, è strano. 1196 00:59:48,375 --> 00:59:49,333 - Beh, lo farei mi piace sentirlo. 1197 00:59:49,333 --> 00:59:52,250 - Sì, c'è questo un piatto di pasta al pesto 1198 00:59:52,250 --> 00:59:53,667 Muoio dalla voglia di farlo. 1199 00:59:53,667 --> 00:59:55,083 Posso darti il ricetta se vuoi 1200 00:59:55,083 --> 00:59:57,083 - Lo faresti? 1201 00:59:57,083 --> 00:59:58,583 Grazie mille. 1202 01:00:00,458 --> 01:00:01,917 - CIAO. - CIAO. 1203 01:00:01,917 --> 01:00:05,125 Vuoi passarmi quella borsa e comincio a insaccare? 1204 01:00:05,125 --> 01:00:06,667 -Oh grazie Mills. 1205 01:00:06,667 --> 01:00:10,792 - Sì, lo sai, lo sai qualcosa che ci porti fuori di qui. 1206 01:00:10,792 --> 01:00:14,041 - Lo scriverò per te adesso, signorina. 1207 01:00:14,041 --> 01:00:15,417 -Pesto. 1208 01:00:15,417 --> 01:00:16,417 - Non lo so nemmeno cosa c'è nel pesto 1209 01:00:16,417 --> 01:00:17,750 - Quindi capisci e basta già pronto, devi solo... 1210 01:00:17,750 --> 01:00:19,542 - Sì, l'hanno fatto come barattoli di esso. 1211 01:00:19,542 --> 01:00:20,959 - Allora pesto, pasta. 1212 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 - Grande acqua. 1213 01:00:24,458 --> 01:00:26,583 - Cinque sali. - Sì. 1214 01:00:26,583 --> 01:00:27,917 - Allora è così? 1215 01:00:27,917 --> 01:00:31,166 Sai cosa, sì, suona bene. 1216 01:00:45,875 --> 01:00:48,750 (notifiche di testo che suonano) 1217 01:01:05,500 --> 01:01:07,041 - Che diavolo? - Dio mio! 1218 01:01:07,041 --> 01:01:09,500 Fammi causa per averne uno simile persona a cui inviare un messaggio. 1219 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Albert non si accende. 1220 01:01:12,333 --> 01:01:14,291 - Beh, l'hai temporeggiato? 1221 01:01:15,375 --> 01:01:16,083 - Ti piacerebbe provare? 1222 01:01:16,083 --> 01:01:18,750 - Mi piacerebbe davvero. 1223 01:01:27,500 --> 01:01:30,625 (motore che scoppietta) 1224 01:01:35,500 --> 01:01:36,834 Cosa posso dire? 1225 01:01:36,834 --> 01:01:38,542 Ha brutte giornate. 1226 01:01:38,542 --> 01:01:40,917 Sta facendo davvero bene finora. 1227 01:01:40,917 --> 01:01:42,917 Abbiamo ottenuto questo lontano, vero? 1228 01:01:44,542 --> 01:01:45,667 - Non posso crederti. 1229 01:01:45,667 --> 01:01:48,166 - Com'è possibile? forse è colpa mia? 1230 01:01:48,166 --> 01:01:50,500 Ho una macchina schifosa, fammi causa. 1231 01:01:53,083 --> 01:01:57,333 - Lo sai che ce la fai sempre per rendere ogni giorno peggiore. 1232 01:01:58,959 --> 01:02:02,792 - Sì, beh, lo sei stato un vero raggio di sole. 1233 01:02:02,792 --> 01:02:04,750 - Non posso crederti. 1234 01:02:05,834 --> 01:02:06,208 - Me? 1235 01:02:06,208 --> 01:02:08,625 Veramente? 1236 01:02:08,625 --> 01:02:11,041 Non dovresti farlo? essere il responsabile? 1237 01:02:11,041 --> 01:02:14,166 No, voglio dire, non è quello? cosa dici a te stesso? 1238 01:02:14,166 --> 01:02:15,917 Sei tu a guidare adesso, non è vero? 1239 01:02:15,917 --> 01:02:20,750 - Mi sono sempre preso cura di me di te e tu lo sai. 1240 01:02:20,750 --> 01:02:21,542 - Ti sei preso cura di me. 1241 01:02:21,542 --> 01:02:24,041 Veramente? - Sì. 1242 01:02:24,041 --> 01:02:24,417 - No davvero, lo pensi tu è quello che sta succedendo? 1243 01:02:24,417 --> 01:02:25,875 - SÌ! 1244 01:02:25,875 --> 01:02:27,750 - Sai cosa penso indietro, non mi piaci. 1245 01:02:27,750 --> 01:02:29,041 - Bene, non piaci neanche a me. 1246 01:02:29,041 --> 01:02:30,458 - Grande. 1247 01:02:30,458 --> 01:02:31,166 Quindi c'è una ragione per questo questo non è successo. 1248 01:02:31,166 --> 01:02:32,709 - Assolutamente. - Eccezionale. 1249 01:02:32,709 --> 01:02:36,041 (fischio del treno) 1250 01:02:37,750 --> 01:02:39,083 - Ti piace, vero? 1251 01:02:39,083 --> 01:02:40,083 Il modo in cui gli uomini cadono su se stessi per te. 1252 01:02:40,083 --> 01:02:42,000 -Oh andiamo! - No, devi capire 1253 01:02:42,000 --> 01:02:45,333 qualcosa Emma, il modo in cui vieni fuori. 1254 01:02:45,333 --> 01:02:47,500 - Già, come faccio? 1255 01:02:47,500 --> 01:02:48,375 - Troia. 1256 01:02:49,333 --> 01:02:50,250 - Veramente? 1257 01:02:50,250 --> 01:02:54,458 Lo farai davvero troia, mi fai vergognare adesso? 1258 01:02:54,458 --> 01:02:56,041 Beh, sai cosa Millie? 1259 01:02:56,041 --> 01:02:58,083 Penso che potresti usare a piccola troia nella tua vita. 1260 01:02:58,083 --> 01:02:59,959 Sì, no, allora forse tu non avrei così paura 1261 01:02:59,959 --> 01:03:02,208 fare sesso, sei inamabile, stronza egocentrica! 1262 01:03:02,208 --> 01:03:05,041 (sussulta) 1263 01:03:17,959 --> 01:03:20,458 (musica tesa) 1264 01:03:27,458 --> 01:03:31,083 (avviamento del motore) 1265 01:03:43,583 --> 01:03:45,500 Andiamo, fa troppo caldo. 1266 01:04:43,792 --> 01:04:44,875 - È arrivata della posta per me? 1267 01:04:44,875 --> 01:04:45,875 - Oh, quindi parliamo adesso? 1268 01:04:45,875 --> 01:04:47,792 È questo che stiamo facendo? 1269 01:04:47,792 --> 01:04:49,250 - Dai. 1270 01:04:49,250 --> 01:04:50,417 - No. 1271 01:04:50,417 --> 01:04:51,291 Perché? 1272 01:04:52,500 --> 01:04:55,583 - Sto aspettando quella lettera della DC. 1273 01:04:55,583 --> 01:04:57,375 - Siamo appena arrivati, Millie. 1274 01:04:57,375 --> 01:04:59,917 Non è proprio così come funziona la posta. 1275 01:04:59,917 --> 01:05:01,041 Perché non lo fai e basta? aspetta fino a domani 1276 01:05:01,041 --> 01:05:02,875 e controllarlo quando torniamo a casa? 1277 01:05:02,875 --> 01:05:05,041 - Cosa intendi? 1278 01:05:05,041 --> 01:05:06,750 - Non ce ne andiamo? 1279 01:05:07,625 --> 01:05:08,500 - Non posso. 1280 01:05:09,208 --> 01:05:12,709 No, è davvero troppo per me. 1281 01:05:12,709 --> 01:05:13,542 Mamma. 1282 01:05:16,542 --> 01:05:17,542 La faccia di papà. 1283 01:05:19,500 --> 01:05:22,250 Non voglio un mix tape triste. 1284 01:05:22,250 --> 01:05:24,875 Ho solo bisogno di un po' di privacy. 1285 01:05:24,875 --> 01:05:27,875 - Ok, questo posso farlo. 1286 01:05:27,875 --> 01:05:28,750 - Emma. 1287 01:05:31,166 --> 01:05:33,875 (musica pensosa) 1288 01:05:40,000 --> 01:05:42,166 (ridendo) 1289 01:05:44,667 --> 01:05:47,834 Emma, andiamo di sotto. 1290 01:05:47,834 --> 01:05:50,083 - Non c'è la TV al piano di sotto. 1291 01:05:52,750 --> 01:05:54,125 Lo hai pianificato tu, vero? 1292 01:05:54,125 --> 01:05:55,291 - [Millie] Già. 1293 01:05:59,583 --> 01:06:00,417 - SÌ. 1294 01:06:23,417 --> 01:06:26,166 (tuono rimbombante) 1295 01:07:18,959 --> 01:07:20,750 Come ha la nonna? un album dei Darlingside? 1296 01:07:20,750 --> 01:07:22,583 - Non ne ho idea. 1297 01:07:22,583 --> 01:07:26,208 Ha stile però devo darglielo. 1298 01:07:35,125 --> 01:07:37,041 ("Fare saltare la casa Giù" di Darlingside) 1299 01:07:37,041 --> 01:07:40,208 ♪ Le persone hanno dei posti 1300 01:07:40,208 --> 01:07:44,375 ♪ E i posti sì i sogni della gente 1301 01:07:45,625 --> 01:07:49,750 ♪ Oh sbuffo, sbuffo e buttare giù la casa 1302 01:07:53,041 --> 01:07:56,250 ♪ Oh sbuffo, sbuffo e buttare giù la casa 1303 01:08:00,250 --> 01:08:04,417 ♪ Oh sbuffo, sbuffo e buttare giù la casa 1304 01:08:06,166 --> 01:08:10,208 ♪ E giù e giù e giù e buttare giù la casa 1305 01:08:11,417 --> 01:08:14,917 ♪ Fai saltare in aria la casa e giù e buttare giù la casa 1306 01:08:14,917 --> 01:08:16,125 -Emma Haven. 1307 01:08:16,917 --> 01:08:19,208 Sei davvero qualcosa. 1308 01:08:19,208 --> 01:08:23,250 ♪ C'è una canzone per i ladri 1309 01:08:23,250 --> 01:08:25,917 ♪ Dall'altro lato dei vetri delle finestre 1310 01:08:25,917 --> 01:08:29,208 ♪ Una canzone per i cowboy 1311 01:08:29,208 --> 01:08:34,166 ♪ Trattenuto treni da cento miglia all'ora 1312 01:08:34,166 --> 01:08:38,333 ♪ E ce n'è uno per amanti e uno per i peccatori 1313 01:08:38,333 --> 01:08:42,417 ♪ Che cantano tra i banchi 1314 01:08:42,417 --> 01:08:46,000 ♪ A corto di distinzioni 1315 01:08:46,000 --> 01:08:50,166 ♪ Direi che siamo tutti cresciuti stanco di cantare blues 1316 01:08:50,166 --> 01:08:51,917 ♪ Oh 1317 01:09:25,542 --> 01:09:27,583 (gemiti) Emma. 1318 01:09:27,583 --> 01:09:28,083 - Che cosa? 1319 01:09:28,083 --> 01:09:28,792 - Alzati, alzati. 1320 01:09:28,792 --> 01:09:31,208 - No, levati di dosso. 1321 01:09:31,208 --> 01:09:32,709 - No, dobbiamo andare di sopra prima di addormentarci quaggiù. 1322 01:09:32,709 --> 01:09:35,000 - Che cosa? 1323 01:09:35,000 --> 01:09:36,125 No, questo va bene. 1324 01:09:36,125 --> 01:09:37,000 Sono accogliente. 1325 01:09:38,834 --> 01:09:40,375 - Mi fa male la testa. - Che sciocchezza. 1326 01:09:44,458 --> 01:09:46,792 Perché dovresti farmi questo? 1327 01:09:55,750 --> 01:09:58,542 (auto che si avvicina) 1328 01:10:04,458 --> 01:10:06,291 (sussulta) 1329 01:10:10,500 --> 01:10:13,375 - Ti farò vedere chi è un idiota. 1330 01:10:13,375 --> 01:10:15,917 Non è stato poi così difficile. 1331 01:10:39,625 --> 01:10:42,375 (tuono rimbombante) 1332 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 (grida) 1333 01:10:53,250 --> 01:10:54,333 - Oh ehi, ehi, ehi... - Oh Dio! 1334 01:10:54,333 --> 01:10:55,417 - Whoa, stai bene? 1335 01:10:55,417 --> 01:10:56,417 - Sì, io... 1336 01:10:56,417 --> 01:10:57,667 Ehi! 1337 01:10:57,667 --> 01:11:00,542 Stai indietro, non avvicinarti. 1338 01:11:00,542 --> 01:11:01,583 - Ok sì no mi arrendo. 1339 01:11:01,583 --> 01:11:02,500 Per favore, non cucinarmi. 1340 01:11:07,083 --> 01:11:09,417 Probabilmente dovresti restare dentro. 1341 01:11:09,417 --> 01:11:11,458 L'orologio Tornado è in ordine per un'altra ora o giù di lì. 1342 01:11:11,458 --> 01:11:16,917 - Oh guarda, smatch, solo io vai dentro per gli avvertimenti. 1343 01:11:16,917 --> 01:11:18,125 -Oh capisco. 1344 01:11:18,125 --> 01:11:19,166 Un vero abitante del Midwest. 1345 01:11:19,166 --> 01:11:20,542 - Sì. 1346 01:11:20,542 --> 01:11:22,750 Ci sedevamo sulla veranda e guardali passare. 1347 01:11:22,750 --> 01:11:23,709 - Fantastico, sì. 1348 01:11:24,750 --> 01:11:26,792 Sono Blake. 1349 01:11:26,792 --> 01:11:27,667 - Millie. 1350 01:11:28,375 --> 01:11:31,250 Questa è la casa di mia nonna. 1351 01:11:32,333 --> 01:11:34,458 - Oh, Mildred è tua nonna. - Mmm. 1352 01:11:34,458 --> 01:11:35,917 - Bello, bello. 1353 01:11:35,917 --> 01:11:40,041 Sto con mio zio per l'estate, Rodney. 1354 01:11:41,083 --> 01:11:43,709 Sì, beh, praticamente se ne sta semplicemente per conto suo. 1355 01:11:43,709 --> 01:11:44,792 Mildred mi ha chiesto di continuare un occhio agli animali 1356 01:11:44,792 --> 01:11:47,291 e poi me lo ha chiesto vieni qui e assicurati 1357 01:11:47,291 --> 01:11:49,583 non si sono spaventati troppo qui con il tempo. 1358 01:11:49,583 --> 01:11:51,000 - Ovviamente. 1359 01:11:51,000 --> 01:11:54,125 - Stava andando da lei il matrimonio della nipote? 1360 01:11:54,125 --> 01:11:54,542 Eri lì? 1361 01:11:56,458 --> 01:11:57,333 - Sì. 1362 01:11:58,333 --> 01:11:59,417 È stato bellissimo. 1363 01:11:59,792 --> 01:12:01,417 - Carino. 1364 01:12:02,583 --> 01:12:05,125 Uh... allora cosa c'entra quell'arma? 1365 01:12:09,041 --> 01:12:10,750 - Stavo facendo le uova. 1366 01:12:12,959 --> 01:12:13,834 - Eh eh. 1367 01:12:15,291 --> 01:12:17,542 Mi dispiace se ti ho spaventato. 1368 01:12:17,542 --> 01:12:19,709 - No, non mi hai spaventato. 1369 01:12:22,125 --> 01:12:23,500 Ero semplicemente strano. 1370 01:12:29,834 --> 01:12:31,500 - Resta fermo. 1371 01:12:31,500 --> 01:12:32,333 (colpisce) - Oh! 1372 01:12:32,333 --> 01:12:35,333 - Ah, ti ho appena salvato la vita. 1373 01:12:35,333 --> 01:12:37,208 - Grazie per questo. 1374 01:12:37,208 --> 01:12:39,458 - Mi piace qui fuori. 1375 01:12:39,458 --> 01:12:43,458 Va bene quando hai bisogno di un posto stare da solo e pensare. 1376 01:12:44,583 --> 01:12:47,041 - Sì, so cosa intendi. 1377 01:12:51,834 --> 01:12:54,542 - Vado a controllare galline se vuoi venire. 1378 01:12:54,542 --> 01:12:57,500 - Oh, è esatto dove ero diretto. 1379 01:12:57,500 --> 01:13:01,834 Certo, lo sai, non avvicinarti troppo. 1380 01:13:02,875 --> 01:13:05,709 (galline che chiocciano) 1381 01:13:11,375 --> 01:13:12,959 Sembra che le galline sono ancora qui. 1382 01:13:12,959 --> 01:13:13,542 (ridacchia) 1383 01:13:13,542 --> 01:13:15,834 - Sì, sembra di sì. 1384 01:13:19,583 --> 01:13:21,667 Vuoi fare un giro intorno al silo? 1385 01:13:23,792 --> 01:13:24,959 - Sì. 1386 01:13:24,959 --> 01:13:26,125 È un'ottima idea. 1387 01:13:26,125 --> 01:13:26,583 Adoro quell'idea. 1388 01:13:29,000 --> 01:13:30,417 - [Blake] Quindi lo sei solo visita? 1389 01:13:30,417 --> 01:13:31,542 - [Millie] Sì. 1390 01:13:31,542 --> 01:13:32,750 - [Blake] Che peccato. 1391 01:13:32,750 --> 01:13:33,542 Voglio solo dire che non ce ne sono un sacco di gente 1392 01:13:33,542 --> 01:13:36,750 con cui uscire qui a Marcy. 1393 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 - Posso chiederti una cosa? 1394 01:13:39,750 --> 01:13:39,792 - Sicuro. 1395 01:13:41,166 --> 01:13:44,667 - Vuoi sposarti? 1396 01:13:44,667 --> 01:13:48,709 - Wow Millie, lo sono lusingato ma ci siamo appena conosciuti. 1397 01:13:48,709 --> 01:13:50,500 - No, no, non con me. 1398 01:13:51,583 --> 01:13:54,792 Dio, intendevo proprio "nella vita". 1399 01:13:54,792 --> 01:13:56,792 - Non lo so, forse un giorno. 1400 01:13:58,417 --> 01:14:00,000 - Sì, lo pensavo davvero Mi sarei sposato 1401 01:14:00,000 --> 01:14:01,500 ma ora non ne sono così sicuro. 1402 01:14:01,500 --> 01:14:03,083 Continuo a pensarci tutte le cose che voglio fare, 1403 01:14:03,083 --> 01:14:05,542 lo sai? 1404 01:14:05,542 --> 01:14:07,125 - BENE. 1405 01:14:07,125 --> 01:14:11,166 Penso che chiunque sposerai dovrebbe aiutarti a fare quelle cose, 1406 01:14:11,166 --> 01:14:12,625 non impedirti di farli. 1407 01:14:16,125 --> 01:14:19,041 - Sì, sono totalmente d'accordo. 1408 01:14:29,959 --> 01:14:31,542 (colpisce) Oh! 1409 01:14:31,542 --> 01:14:32,542 Oh. - L'ho preso. 1410 01:14:32,542 --> 01:14:33,959 - Due in una notte. 1411 01:14:36,041 --> 01:14:37,792 Guardalo, è fantastico. 1412 01:14:39,625 --> 01:14:42,291 - Quindi forse ci vediamo in giro. 1413 01:14:43,291 --> 01:14:46,917 - Sì, voglio dire... io sarebbe...forse domani. 1414 01:14:49,125 --> 01:14:51,709 - Volevo solo dire forse Ci vediamo in giro. 1415 01:14:51,709 --> 01:14:53,417 Ho una ragazza. 1416 01:14:53,417 --> 01:14:54,750 Sì. 1417 01:14:54,750 --> 01:14:56,125 Voglio dire, non abbiamo davvero parlato a riguardo quindi non lo so davvero 1418 01:14:56,125 --> 01:14:58,792 lo so per certo ma lei è semplicemente fantastica. 1419 01:14:58,792 --> 01:14:59,583 - Ovviamente. 1420 01:15:00,500 --> 01:15:01,500 - Ti piacerebbe davvero. 1421 01:15:01,500 --> 01:15:04,458 In realtà lo sei ricordamelo. 1422 01:15:04,458 --> 01:15:05,375 - Ah! 1423 01:15:08,166 --> 01:15:08,834 - Bene. - Va bene. 1424 01:15:12,500 --> 01:15:13,792 Sì, entrambi vanno da questa parte. 1425 01:15:17,291 --> 01:15:19,250 (canto del gallo) 1426 01:15:19,250 --> 01:15:21,750 (musica leggera) 1427 01:15:26,417 --> 01:15:27,291 - Ehi. 1428 01:15:30,000 --> 01:15:35,000 Buone notizie, il potere è tornato su quindi questo significa caffè, woo. 1429 01:15:37,208 --> 01:15:40,500 Ne vuoi qualcuno? colazione, uova, pane? 1430 01:15:47,750 --> 01:15:50,458 Come mi vuoi? cucinare le uova? 1431 01:15:50,458 --> 01:15:51,333 Fritto? 1432 01:15:52,709 --> 01:15:53,583 - In camicia. 1433 01:15:55,000 --> 01:15:56,875 - Vuoi che lo faccia cuocere le uova in camicia? 1434 01:15:59,667 --> 01:16:00,834 - Strapazzato? 1435 01:16:00,834 --> 01:16:02,875 - Eccoci qua, questo è più simile. 1436 01:16:06,834 --> 01:16:08,750 - Oh mio Dio, uova. 1437 01:16:08,750 --> 01:16:11,834 Questo è molto diverso da come mangiavamo qui da bambini. 1438 01:16:11,834 --> 01:16:14,542 Come si chiama quello? cereali che mangiavamo. 1439 01:16:14,542 --> 01:16:15,917 - Ooh, bignè al cioccolato. 1440 01:16:15,917 --> 01:16:17,083 - Pensavo di sì patatine al cioccolato. 1441 01:16:17,083 --> 01:16:18,375 - No eh. 1442 01:16:18,375 --> 01:16:21,792 - Coco Nuggets, ingrati. 1443 01:16:21,792 --> 01:16:22,875 - Nonna! -Ciao nonna! 1444 01:16:22,875 --> 01:16:28,250 - Cosa diavolo sono? fai a casa mia? 1445 01:16:28,250 --> 01:16:29,291 - Non glielo hai detto? 1446 01:16:29,291 --> 01:16:30,250 - Io... - No. 1447 01:16:30,250 --> 01:16:32,417 No, non l'ha fatto, nessuno mi dice qualsiasi cosa. 1448 01:16:32,417 --> 01:16:34,166 - Oh nonna, mi dispiace tanto. 1449 01:16:34,166 --> 01:16:35,792 - Mmm. 1450 01:16:37,083 --> 01:16:40,750 Conosci Millie, sì ha causato molti problemi. 1451 01:16:40,750 --> 01:16:43,417 Ma questa è una sciocchezza di livello successivo. 1452 01:16:44,750 --> 01:16:46,500 - Pensavo che lo sapessi. 1453 01:16:46,500 --> 01:16:49,250 - Ti lascerei sguazzare solo nell'autocommiserazione? 1454 01:16:49,250 --> 01:16:51,875 Assolutamente no. 1455 01:16:51,875 --> 01:16:53,792 Stavo facendo le pulizie il pasticcio che hai fatto. 1456 01:16:53,792 --> 01:16:58,083 Non pensavo che l'avrei fatto tornare a fare ancora più casino. 1457 01:16:58,083 --> 01:17:00,625 - Mi dispiace, lasciamelo aiutarti in questo. 1458 01:17:00,625 --> 01:17:01,667 (ansimando) 1459 01:17:01,667 --> 01:17:02,542 - Oh! 1460 01:17:03,417 --> 01:17:04,458 Piastra per cialde. 1461 01:17:04,458 --> 01:17:05,667 - Ba ba ba ba ba! 1462 01:17:05,667 --> 01:17:08,583 Lo faremo scrivere note di scuse 1463 01:17:08,583 --> 01:17:10,500 e restituire ogni uno solo di quelli 1464 01:17:10,500 --> 01:17:12,750 quindi non farti venire grandi idee. 1465 01:17:15,458 --> 01:17:17,542 - Aspetta, sono tutti per me? 1466 01:17:17,542 --> 01:17:19,875 - Sì, sono tutti per te sciocchezza 1467 01:17:19,875 --> 01:17:22,083 e la torta è in macchina. 1468 01:17:23,917 --> 01:17:25,583 - Vuoi dire la torta dello sposo. 1469 01:17:25,583 --> 01:17:27,625 - E' il minimo che puoi fare. 1470 01:17:27,625 --> 01:17:28,458 - Beh, nonna, per favore buttalo semplicemente fuori, 1471 01:17:28,458 --> 01:17:30,458 deve essere stantio. 1472 01:17:30,458 --> 01:17:33,291 - Non ne sono al di sopra. 1473 01:17:33,291 --> 01:17:35,417 - Non sprecare mai una buona torta. 1474 01:17:36,208 --> 01:17:38,291 - Ha capito. 1475 01:17:41,166 --> 01:17:45,208 Nonna, perché non l'hai fatto? spedirli da Kansas City? 1476 01:17:45,208 --> 01:17:47,542 Costerà un fortuna da qui. 1477 01:17:47,542 --> 01:17:49,333 - Non preoccuparti. 1478 01:17:49,333 --> 01:17:50,333 Vai avanti, prendi. 1479 01:17:59,417 --> 01:18:01,709 - Oh! - Oh! 1480 01:18:01,709 --> 01:18:02,917 Dio, guarda dove stai andando. 1481 01:18:02,917 --> 01:18:04,458 Sali in macchina. 1482 01:18:04,458 --> 01:18:06,125 - Dio, non posso crederci non l'hai detto alla nonna. 1483 01:18:06,125 --> 01:18:08,250 - Che cosa? 1484 01:18:08,250 --> 01:18:09,250 - Questo è esattamente il mio problema con te, Emma. 1485 01:18:09,250 --> 01:18:09,834 Sei un bugiardo patologico. 1486 01:18:09,834 --> 01:18:12,333 - Oh mio Dio, no, non lo sono! 1487 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 Per favore, non sgridarmi. 1488 01:18:14,166 --> 01:18:16,792 - Sei tu sussurra urlando! 1489 01:18:18,500 --> 01:18:21,083 (musica dolce) 1490 01:18:25,000 --> 01:18:26,667 - [Emma] Cosa ho fatto adesso? 1491 01:18:26,667 --> 01:18:27,458 - [Millie] Hai sconvolto la nonna! 1492 01:18:27,458 --> 01:18:29,375 - [Emma] Sembra che stia bene. 1493 01:18:29,375 --> 01:18:29,875 È piuttosto divertente averla qui. 1494 01:18:29,875 --> 01:18:31,250 - [Millie] Divertente? 1495 01:18:31,250 --> 01:18:32,834 Divertimento. 1496 01:18:32,834 --> 01:18:35,417 Oh sì, fantastico, splendido. - Splendido, davvero. 1497 01:18:35,417 --> 01:18:36,333 - Sì, cercalo. 1498 01:18:36,333 --> 01:18:38,000 - [Emma] Sei giusto andrai via? 1499 01:18:38,000 --> 01:18:39,166 Che cosa? 1500 01:18:39,166 --> 01:18:40,125 Ho un appuntamento con il ragazzo dei numeri di mano. 1501 01:18:40,125 --> 01:18:40,834 - [Millie] Un appuntamento, sul serio? 1502 01:18:40,834 --> 01:18:42,417 (bussare) 1503 01:18:42,417 --> 01:18:43,250 Te ne vai? - Chi è? 1504 01:18:43,250 --> 01:18:44,750 - [Emma] Tornerò. 1505 01:18:44,750 --> 01:18:45,375 - Qualunque cosa tu venda l'abbiamo già capito. 1506 01:18:45,375 --> 01:18:47,458 - E' per me. 1507 01:18:48,625 --> 01:18:50,417 - Beh, non puoi esserlo troppo attento in questi giorni. 1508 01:18:50,417 --> 01:18:54,709 Ho la cabina armadio piena di biscotti Wilderness Girl. 1509 01:18:55,875 --> 01:18:58,750 (si schiarisce la voce) 1510 01:18:58,750 --> 01:18:59,834 - Ciao. - CIAO. 1511 01:18:59,834 --> 01:19:00,709 Grazie. 1512 01:19:00,709 --> 01:19:01,709 - [Blake] Wow, ero proprio qui. 1513 01:19:01,709 --> 01:19:03,208 - [Emma] Nonna, questo è Blake. 1514 01:19:03,208 --> 01:19:04,625 - [Blake] Mildred, sì, torniamo indietro nel tempo. 1515 01:19:04,625 --> 01:19:06,959 - Beh, ciao, carino per rivederti. 1516 01:19:06,959 --> 01:19:08,959 Grazie per aver tenuto d'occhio casa mia. 1517 01:19:08,959 --> 01:19:10,166 - Oh mio piacere. 1518 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 - Posso offrirti un bicchiere di tè freddo? 1519 01:19:12,583 --> 01:19:13,709 Torta? 1520 01:19:13,709 --> 01:19:15,959 - Oh no no no, noi hai i biglietti, vero? 1521 01:19:15,959 --> 01:19:17,166 Quindi probabilmente dovremmo andare? - Sì, probabilmente 1522 01:19:17,166 --> 01:19:18,208 dovrebbe andare avanti. - Sì. 1523 01:19:18,208 --> 01:19:19,083 - Scusa. 1524 01:19:21,458 --> 01:19:23,875 - [Emma] Blake questo è mia sorella Millie. 1525 01:19:25,875 --> 01:19:25,959 - Ciao Blake. 1526 01:19:27,583 --> 01:19:30,750 È così bello conoscerti, wow. 1527 01:19:30,750 --> 01:19:33,417 Prenditi cura di questo perché è la mia sorellina 1528 01:19:33,417 --> 01:19:34,625 e sai cosa non restare fuori troppo tardi 1529 01:19:34,625 --> 01:19:35,375 perché abbiamo programmi per la cena. 1530 01:19:35,375 --> 01:19:37,000 - Eh. 1531 01:19:38,166 --> 01:19:39,125 - Nessun problema. 1532 01:19:41,458 --> 01:19:43,250 È stato un piacere farlo ci vediamo anche tu, Millie. 1533 01:19:43,250 --> 01:19:45,417 - Sì. 1534 01:19:45,417 --> 01:19:46,291 - Va bene. 1535 01:19:47,834 --> 01:19:51,667 Ora che ci siamo tutti incontrati e, sai, mani strette, 1536 01:19:51,667 --> 01:19:54,417 stato sufficientemente imbarazzante, Penso che possiamo andare. 1537 01:19:54,417 --> 01:19:57,125 Giusto? - Sì. 1538 01:19:57,125 --> 01:19:59,208 (clic) 1539 01:19:59,208 --> 01:20:00,750 - Piacere di vederti. 1540 01:20:00,750 --> 01:20:01,709 - Ti diverti! 1541 01:20:01,709 --> 01:20:04,709 Tanto divertimento, tutto il divertimento. 1542 01:20:07,792 --> 01:20:08,667 Che cosa? 1543 01:20:09,417 --> 01:20:10,917 Va tutto bene. 1544 01:20:12,792 --> 01:20:16,041 - Non è un tipo simpatico? bere acqua? 1545 01:20:16,041 --> 01:20:19,583 - Sì, Emma sempre prende quel verme. 1546 01:20:19,583 --> 01:20:21,041 - Oh, quelli belli vanno da Emma. 1547 01:20:24,959 --> 01:20:26,625 - Voglio del tè, vuoi un po' di tè? 1548 01:20:26,625 --> 01:20:29,291 - Oh sì, mi piacerebbe un po' di tè. 1549 01:20:29,291 --> 01:20:30,792 E torta. 1550 01:20:30,792 --> 01:20:32,291 - Ooh, hai capito. 1551 01:20:34,333 --> 01:20:36,458 (bussare) 1552 01:20:36,458 --> 01:20:39,834 Non alzarti, io capito, ho capito. 1553 01:20:39,834 --> 01:20:41,542 (bussare) 1554 01:20:41,542 --> 01:20:44,041 Cos'avete lasciato qualcosa? 1555 01:20:54,041 --> 01:20:55,834 Cosa devo fare? 1556 01:20:55,834 --> 01:20:57,083 - Apri la porta. 1557 01:20:58,375 --> 01:20:59,250 - Va bene. 1558 01:21:06,834 --> 01:21:07,667 EHI. 1559 01:21:09,709 --> 01:21:10,583 - CIAO. 1560 01:21:11,709 --> 01:21:14,834 - Cosa fai qui? 1561 01:21:16,166 --> 01:21:20,250 - Davvero volevo parlare con te. 1562 01:21:20,250 --> 01:21:21,709 Ho portato la tua posta. 1563 01:21:21,709 --> 01:21:22,583 - OH. 1564 01:21:24,709 --> 01:21:27,041 - Lo sai che devo farlo faccio le pose di mio figlio. 1565 01:21:27,041 --> 01:21:31,041 Se non ti dispiace, potrei lo sposti in veranda? 1566 01:21:32,542 --> 01:21:36,000 (musica pensosa) 1567 01:21:40,000 --> 01:21:41,709 - [Charlie] Stai bene? 1568 01:21:41,709 --> 01:21:44,041 - Sono stato meglio. 1569 01:21:45,041 --> 01:21:46,125 - Sì, anch'io. 1570 01:21:50,834 --> 01:21:51,792 Mills, ehi. 1571 01:21:53,375 --> 01:21:57,583 Sai che ne ho avuti molti tempo per pensarci 1572 01:21:59,709 --> 01:22:02,041 e ho molto da dire. 1573 01:22:02,041 --> 01:22:03,291 Va bene? 1574 01:22:07,709 --> 01:22:08,709 Ti amo. 1575 01:22:10,208 --> 01:22:12,917 Ti amo così tanto e Ti amo da così tanto tempo 1576 01:22:12,917 --> 01:22:16,125 e così profondamente, così puramente e ne ho trascorsi otto 1577 01:22:16,125 --> 01:22:18,542 anni incredibili con te. 1578 01:22:18,542 --> 01:22:19,417 - Lo so. 1579 01:22:20,458 --> 01:22:24,959 - Allora possiamo uscire di qui, per favore, insieme? 1580 01:22:24,959 --> 01:22:28,375 Sono qui per conquistarti indietro, Mildred Haven. 1581 01:22:30,667 --> 01:22:31,667 -Oh Charlie. 1582 01:22:31,667 --> 01:22:34,250 - Amo te e me accettarvi, tutti voi. 1583 01:22:34,250 --> 01:22:39,250 Se ti scusi, lo prendo tornerai in un istante. 1584 01:22:41,875 --> 01:22:42,083 - Delle scuse? 1585 01:22:44,834 --> 01:22:47,000 - Ho avuto delle sensazioni terribile, sono sicuro che lo hai fatto anche tu. 1586 01:22:47,000 --> 01:22:50,667 Dobbiamo proprio venire di nuovo insieme. 1587 01:22:58,125 --> 01:23:01,125 - Non voglio esserlo con te, Charlie. 1588 01:23:04,792 --> 01:23:06,542 - Non dici sul serio. 1589 01:23:06,542 --> 01:23:07,625 Non intendi quel bambino, andiamo. 1590 01:23:07,625 --> 01:23:09,500 E il nostro piano? 1591 01:23:09,500 --> 01:23:10,375 Il piano? 1592 01:23:11,917 --> 01:23:13,291 La casa gialla. 1593 01:23:14,458 --> 01:23:17,917 - Non sono più io, Non lo voglio. 1594 01:23:19,000 --> 01:23:20,166 (ride) 1595 01:23:20,166 --> 01:23:21,959 - Tesoro, andiamo, certo che lo fai. 1596 01:23:21,959 --> 01:23:25,250 E' quello di cui abbiamo parlato riguardo, tesoro, questo è il sogno. 1597 01:23:27,000 --> 01:23:29,792 - Non voglio la casa gialla. 1598 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Voglio argomenti, voglio grandi città e problemi. 1599 01:23:37,834 --> 01:23:40,250 - Ok, puoi averli entrambi. 1600 01:23:40,250 --> 01:23:42,125 Posso darteli entrambi. 1601 01:23:42,125 --> 01:23:46,375 - Oh Dio, lo sapevo lo dirò, Charlie. 1602 01:23:46,375 --> 01:23:50,375 Charlie tu sei il l'uomo più gentile che conosco, 1603 01:23:50,375 --> 01:23:55,000 e mi fa sentire in colpa che non sono più gentile 1604 01:23:55,000 --> 01:23:56,750 o dolce o perfetto. 1605 01:23:59,834 --> 01:24:01,500 - Ma tu sei perfetto, sei perfetto per me. 1606 01:24:01,500 --> 01:24:04,375 - No, no, non lo sono, lo sono no, e lo so 1607 01:24:04,375 --> 01:24:08,667 e mi va bene, Io... lo sto capendo. 1608 01:24:11,959 --> 01:24:15,291 - Puoi venire? a casa con me, per favore? 1609 01:24:15,291 --> 01:24:18,834 Possiamo semplicemente andare a casa e noi possiamo capirlo insieme? 1610 01:24:18,834 --> 01:24:19,709 -Charlie. 1611 01:24:21,000 --> 01:24:21,166 Mi dispiace tanto. 1612 01:24:23,041 --> 01:24:26,208 Mi dispiace così tanto di averti ferito. 1613 01:24:28,041 --> 01:24:28,291 Non posso proprio. 1614 01:24:36,250 --> 01:24:38,375 - E' a causa di Emma? 1615 01:24:38,375 --> 01:24:42,667 Perché non sembra tu, sembra proprio lei. 1616 01:24:45,834 --> 01:24:47,375 Lo sapevo. 1617 01:24:47,375 --> 01:24:49,375 L'ho saputo subito mentre voi due partivate. 1618 01:24:49,375 --> 01:24:51,750 Possiamo semplicemente parlarne? - Non toccarmi! 1619 01:24:51,750 --> 01:24:53,166 Non toccarmi! 1620 01:24:55,917 --> 01:24:59,417 Oh mio Dio, non importa. 1621 01:24:59,417 --> 01:25:01,959 Sai di cosa si tratta non importa perché 1622 01:25:01,959 --> 01:25:05,750 gli ultimi giorni senza sei stato più felice 1623 01:25:07,041 --> 01:25:10,917 di quanto potrò mai ricorda la sensazione. 1624 01:25:10,917 --> 01:25:14,041 E sai cosa che sensazione di libertà? 1625 01:25:14,041 --> 01:25:15,875 Sembra estate. 1626 01:25:18,875 --> 01:25:21,125 Sembra che tutto il cose che non pensavo 1627 01:25:21,125 --> 01:25:23,083 Mi è stato permesso di sentire. 1628 01:25:25,083 --> 01:25:28,291 Stavo semplicemente facendo quello che pensavo di dover fare 1629 01:25:30,208 --> 01:25:33,625 ma non è quello come amare qualcuno. 1630 01:25:40,125 --> 01:25:42,125 ("Moon River" di Sara Morgan) 1631 01:25:42,125 --> 01:25:47,083 ♪ Fiume della Luna, più largo di un miglio 1632 01:25:48,750 --> 01:25:52,917 ♪ Ti sto prendendo in giro con stile un giorno 1633 01:25:55,959 --> 01:26:00,041 ♪ Vecchio creatore di sogni, rubacuori 1634 01:26:01,959 --> 01:26:06,083 ♪ Ovunque tu vada, Sto andando dalla tua parte 1635 01:26:07,291 --> 01:26:12,291 ♪ Due vagabondi, via per vedere il mondo 1636 01:26:14,291 --> 01:26:18,458 ♪ Esiste un tale tanto mondo da vedere 1637 01:26:20,291 --> 01:26:24,458 ♪ Stiamo cercando il la stessa fine dell'arcobaleno 1638 01:26:29,667 --> 01:26:31,792 ♪ Aspettando dietro la curva 1639 01:26:31,792 --> 01:26:34,500 (baciandosi e ridendo) 1640 01:26:34,500 --> 01:26:38,709 ♪ Il mio amico mirtillo, Moon River e io 1641 01:26:43,000 --> 01:26:45,208 (tintinnio) 1642 01:26:50,125 --> 01:26:52,625 - Hai lasciato cadere la tua arma. 1643 01:26:52,625 --> 01:26:54,709 - Grazie Blake. 1644 01:26:54,709 --> 01:26:57,083 - Piacere di vederti Millie. 1645 01:26:57,083 --> 01:26:59,333 Ci parlerò a presto, ok? 1646 01:26:59,333 --> 01:27:00,500 - Ottimo sì. - Va bene sì. 1647 01:27:02,959 --> 01:27:05,375 (musica leggera) 1648 01:27:07,291 --> 01:27:09,542 - Stai davvero bene. 1649 01:27:15,041 --> 01:27:15,875 COSÌ. 1650 01:27:17,041 --> 01:27:17,375 Hai incontrato Blake. 1651 01:27:20,208 --> 01:27:21,500 - Certo, sì. 1652 01:27:23,667 --> 01:27:24,542 - E? 1653 01:27:26,083 --> 01:27:26,792 - Probabilmente un po' troppo muscoloso per me. 1654 01:27:26,792 --> 01:27:29,041 - Sicuro. 1655 01:27:29,041 --> 01:27:31,792 - Ma sai, a ciascuno il suo. 1656 01:27:32,792 --> 01:27:34,000 Che cosa? 1657 01:27:34,000 --> 01:27:35,625 - Non lo so, solo che tu lo sai la prossima volta che chiedi di uscire 1658 01:27:35,625 --> 01:27:39,542 amico mio, potresti farlo per favore, me ne parli e basta? 1659 01:27:39,542 --> 01:27:41,792 Se potessi comunicare questo per me con le parole 1660 01:27:41,792 --> 01:27:43,250 sarebbe semplicemente utile. 1661 01:27:43,250 --> 01:27:45,458 - Ho parlato con Charlie. - NO! 1662 01:27:45,458 --> 01:27:46,417 Non cambiare argomento. 1663 01:27:46,417 --> 01:27:50,917 In realtà lo è davvero importante per me. 1664 01:27:50,917 --> 01:27:52,041 - Oh, scusa. 1665 01:27:54,291 --> 01:27:54,917 - Ma voglio dire, quanti ragazzi sexy, avete pensato? 1666 01:27:54,917 --> 01:27:57,709 c'erano a Marcy? 1667 01:27:57,709 --> 01:27:59,125 Sono tutti così geriatrici. 1668 01:27:59,125 --> 01:28:00,417 - Sai quando tu mettiamola così. 1669 01:28:00,417 --> 01:28:01,792 - Giusto? - Mmm. 1670 01:28:03,875 --> 01:28:05,583 - COSÌ. 1671 01:28:05,583 --> 01:28:06,583 Hai chiamato Charlie. 1672 01:28:06,583 --> 01:28:07,792 - Mm, nn nn, è venuto qui. 1673 01:28:07,792 --> 01:28:09,083 - Che cosa? 1674 01:28:09,083 --> 01:28:11,583 Bel modo di seppellire il lede! 1675 01:28:11,583 --> 01:28:12,917 Era qui. - Sì. 1676 01:28:12,917 --> 01:28:13,875 - Dov'è adesso? 1677 01:28:13,875 --> 01:28:16,417 - Se n'è andato. 1678 01:28:16,417 --> 01:28:16,500 - Se n'è andato? 1679 01:28:20,125 --> 01:28:21,208 - Se n'è andato. 1680 01:28:21,959 --> 01:28:22,834 Andato via. 1681 01:28:24,291 --> 01:28:26,000 - Beh, buon per te. 1682 01:28:28,917 --> 01:28:29,542 Banda di ragazze. 1683 01:28:29,542 --> 01:28:30,917 - Gruppo di ragazze. - Boop. 1684 01:28:30,917 --> 01:28:33,166 (ridendo) 1685 01:28:33,166 --> 01:28:35,750 (musica dolce) 1686 01:28:37,125 --> 01:28:38,333 - Emma? - Hmm? 1687 01:28:39,625 --> 01:28:42,375 - Ehi cince, cosa succede? tutto questo starnazzare? 1688 01:28:42,375 --> 01:28:43,333 (ridendo) 1689 01:28:43,333 --> 01:28:44,750 - [Entrambi] Niente. 1690 01:28:47,083 --> 01:28:51,333 - Lo sapete, ragazze, siete così fortunati ad avere l'altro. 1691 01:28:53,917 --> 01:28:57,125 Crescere in quattro fratelli è difficile. 1692 01:28:58,291 --> 01:29:02,667 Li adoro, ma oh mio dolce signore, erano una seccatura. 1693 01:29:03,875 --> 01:29:07,917 Tutto quello che ho sempre desiderato era una brava amica. 1694 01:29:07,917 --> 01:29:11,917 E ci ho provato, ma... lo ero tagliente attorno ai bordi. 1695 01:29:13,583 --> 01:29:17,583 Guardo io e te due pensa quanto deve essere fantastico 1696 01:29:17,583 --> 01:29:19,667 avere qualcuno questo ti prende e basta. 1697 01:29:21,542 --> 01:29:23,333 Le sorelle sono speciali. 1698 01:29:23,333 --> 01:29:26,417 Hai qualcuno con cui farlo essere diverso con. 1699 01:29:26,417 --> 01:29:30,041 Ora, qualunque cosa stia succedendo tra voi due, 1700 01:29:32,333 --> 01:29:36,333 devi lasciarlo fare fuori, lascia uscire tutto. 1701 01:29:36,333 --> 01:29:40,083 Ulula alla luna, e poi lasciarlo andare. 1702 01:29:40,083 --> 01:29:43,709 Perché non ci sarà mai essere qualcuno di altrettanto importante 1703 01:29:43,709 --> 01:29:46,875 come quello in piedi proprio accanto a te. 1704 01:29:48,875 --> 01:29:51,500 Quindi levati di dosso maledetti cavalli alti. 1705 01:29:52,041 --> 01:29:54,500 Sai cosa fare. 1706 01:29:58,875 --> 01:30:00,000 - Mi dispiace. 1707 01:30:01,458 --> 01:30:02,333 - Anche io. 1708 01:30:04,250 --> 01:30:07,000 - E' stato bello. (ridendo) 1709 01:30:07,000 --> 01:30:09,542 Conosci Emma, mai da quando eri un bambino 1710 01:30:09,542 --> 01:30:11,625 lo sapevi esattamente quello che volevi. 1711 01:30:11,625 --> 01:30:14,875 Adesso un giorno hai deciso che ero il tuo preferito. 1712 01:30:14,875 --> 01:30:16,667 Beh, mi sono sentito così speciale. 1713 01:30:18,125 --> 01:30:21,792 Ero l'unico a farlo potrebbe farti smettere di piangere. 1714 01:30:21,792 --> 01:30:23,959 E poi il giorno dopo sarebbe qualcun altro. 1715 01:30:23,959 --> 01:30:25,583 - Eh. 1716 01:30:27,083 --> 01:30:31,333 - Ma l'unico quello potrebbe sempre farti ridere 1717 01:30:31,333 --> 01:30:34,375 se gli importava a riguardo o no... 1718 01:30:35,458 --> 01:30:37,417 - Aspetta, davvero? 1719 01:30:37,417 --> 01:30:40,959 - Voi due siete molto importanti l'uno per l'altro. 1720 01:30:40,959 --> 01:30:45,250 Penso che sia ora che ti fermi essere così stupidi al riguardo. 1721 01:30:47,041 --> 01:30:49,125 - Nonna cos'era Mi piace da bambino? 1722 01:30:49,125 --> 01:30:49,917 - Pignolo. 1723 01:30:49,917 --> 01:30:52,125 (si fa beffe) 1724 01:30:52,917 --> 01:30:55,750 Sicuramente eri dannatamente carino però. 1725 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 - Eri carino. 1726 01:30:57,250 --> 01:30:58,542 - Mm hmm, l'ho sentito. 1727 01:30:58,542 --> 01:31:02,291 - Sì, non presente tempo passato, tempo passato. 1728 01:31:11,625 --> 01:31:12,792 Ehi Mills? 1729 01:31:12,792 --> 01:31:13,542 - Sì. 1730 01:31:13,542 --> 01:31:17,208 - Penso che dovrei parlarti. 1731 01:31:17,208 --> 01:31:19,792 Non voglio andare. - Che cosa? 1732 01:31:19,792 --> 01:31:22,792 No no, stavo per dire io ho voglia di andare da solo. 1733 01:31:22,792 --> 01:31:25,625 - Oh, voglio restare qui per l'estate. 1734 01:31:25,625 --> 01:31:28,625 Voglio restare e vedere cosa succede con Blake. 1735 01:31:28,625 --> 01:31:31,458 Deve essere qualunque cosa vuole essere. 1736 01:31:31,458 --> 01:31:34,500 - Emma Haven, guardati, saltando giù dal profondo! 1737 01:31:34,500 --> 01:31:36,000 - Va bene? - SÌ! 1738 01:31:36,000 --> 01:31:38,000 Finalmente hai trovato una buona cosa uno, sono così orgoglioso di te. 1739 01:31:38,000 --> 01:31:39,333 - Uffa. 1740 01:31:39,333 --> 01:31:40,291 - No, andrà bene, questo andrà bene. 1741 01:31:40,291 --> 01:31:42,083 Farò un salto a casa per il controllo dei danni, 1742 01:31:42,083 --> 01:31:44,709 e poi lo farò l'unità a CC. 1743 01:31:46,000 --> 01:31:47,542 - Che cosa? 1744 01:31:47,542 --> 01:31:48,333 E se non entri? 1745 01:31:48,333 --> 01:31:49,667 - Lo scoprirò e basta. 1746 01:31:49,667 --> 01:31:53,625 -Millie Haven e non avere un piano! 1747 01:31:53,625 --> 01:31:56,667 - Beh, ho imparato dai migliori. 1748 01:31:56,667 --> 01:31:58,250 - Oh, è vero! - Sei tu. 1749 01:31:58,250 --> 01:32:00,542 (ridendo) 1750 01:32:02,250 --> 01:32:04,959 - Immagino di non poterlo usare questi, ma sai una cosa? 1751 01:32:04,959 --> 01:32:06,750 Penso che gli piaci. 1752 01:32:06,750 --> 01:32:07,834 - Me? - Mmm. 1753 01:32:08,291 --> 01:32:10,750 (musica dolce) 1754 01:32:49,041 --> 01:32:50,959 - Albert, sei il mio numero cinque. 1755 01:32:50,959 --> 01:32:53,250 - EHI. 1756 01:32:53,250 --> 01:32:54,250 Hai dimenticato questi. 1757 01:32:54,250 --> 01:32:57,166 (musica edificante) 1758 01:33:23,542 --> 01:33:27,542 Colpisci il cruscotto, basta colpirlo! 1759 01:33:27,542 --> 01:33:29,625 Accendi i tergicristalli, colpire il cruscotto. 1760 01:33:29,625 --> 01:33:30,458 - [Millie] Capito! 1761 01:33:30,458 --> 01:33:31,333 -Woo! 1762 01:33:43,750 --> 01:33:45,000 ("Torna indietro" di Darlingside) 1763 01:33:45,000 --> 01:33:47,500 ♪ Eravamo sempre in viaggio 1764 01:33:47,500 --> 01:33:50,875 ♪ Rimbocchiamoci le maniche 1765 01:33:50,875 --> 01:33:54,000 ♪ Sempre avanti 1766 01:33:55,041 --> 01:33:58,959 ♪ Nelle tracce in cui noi vissuto le nostre vite semplici 1767 01:34:00,792 --> 01:34:04,291 ♪ Teniamo i paraocchi 1768 01:34:04,291 --> 01:34:07,583 ♪ Occhio all'orizzonte 1769 01:34:08,542 --> 01:34:13,709 ♪ Lo so, sono no dottore ma lo so 1770 01:34:14,583 --> 01:34:18,291 ♪ Non puoi vivere nel passato 1771 01:34:18,291 --> 01:34:22,500 ♪ Ma è l'unico modo andare è tornare indietro 1772 01:34:24,583 --> 01:34:29,166 ♪ E ritornare a quello che eravamo 1773 01:34:29,166 --> 01:34:31,542 ♪ Prima che sparissimo 1774 01:34:31,542 --> 01:34:36,291 ♪ Nel pieno delle grandi idee 1775 01:34:38,041 --> 01:34:42,709 ♪ Ora possiamo vedere la vista ampia 1776 01:34:42,709 --> 01:34:46,417 ♪ Ma stiamo aspettando fuori la tempesta 1777 01:34:46,417 --> 01:34:49,875 ♪ Bloccato sotto il tendone 1778 01:34:50,667 --> 01:34:55,750 ♪ Lo so, sono no dottore ma lo so 1779 01:34:57,166 --> 01:35:00,375 ♪ Non puoi vivere nel passato 1780 01:35:00,375 --> 01:35:04,583 ♪ Ma è l'unico modo andare è tornare indietro 1781 01:35:14,834 --> 01:35:18,917 ♪ Nelle Everglades, più verdi ieri, salta via le pietre 1782 01:35:28,625 --> 01:35:32,542 ♪ Torna all'inizio 1783 01:35:32,542 --> 01:35:36,750 ♪ Foto nella camera oscura prima che svaniscano 1784 01:35:43,125 --> 01:35:47,125 ♪ Quindi restiamo fedeli a ciò che siamo 1785 01:35:47,125 --> 01:35:50,625 ♪ Anche nell'arco 1786 01:35:50,625 --> 01:35:54,375 ♪ Oltre i nostri confini più remoti 1787 01:35:55,458 --> 01:35:59,917 ♪ In un mondo pieno di cieli strani e imponenti 1788 01:36:01,000 --> 01:36:03,625 ♪ E la possibilità di scegliere in tempo 1789 01:36:03,625 --> 01:36:08,041 ♪ Partire per la nostra strada 1790 01:36:09,750 --> 01:36:13,917 ♪ Lo so, sono no dottore ma lo so 1791 01:36:17,250 --> 01:36:20,458 ♪ Nessun dottore ma lo so 1792 01:36:22,083 --> 01:36:25,750 ♪ Non puoi vivere nel passato 1793 01:36:25,750 --> 01:36:28,917 ♪ Ma è l'unico modo andare è tornare indietro 1794 01:36:35,417 --> 01:36:38,000 (musica dolce) 1795 01:38:23,542 --> 01:38:26,000 (musica leggera)